Отправлено: 17.09.04 20:38. Заголовок: Добро пожаловать!

цитата

---

Приветствую всех!
Нигде не могу отыскать переведенные книги РОВ.
Прямо хоть самому взяться за перевод.
Опыта перевода на бумагу - нет.
Возьмете в экипаж?

ЗЫ Закончил Макаровку в Питере.
Ходил на фрегате «Мир» и на танкерах.

В любом случае, буду признателен за ответ.

---

Юстас, добро пожаловать!!! Будем очень рады!!
Тексты на английском есть? Присоединяйся!!!

 Отправлено: 17.09.04 21:14. Заголовок: Re: Добро пожаловать!

Добро пожаловать. mate!

 Отправлено: 18.09.04 18:20. Заголовок: Re: Добро пожаловать!

Аллё? Эт не шутка? «Юстас - Алексу...»
Юстас! Проверка связи! Прием, прием!
Если больше никто не претендует на седьмую главу МС, может, возьмешься? Можешь, конечно, сам выбрать, что тебе больше нравится, но, наверно, лучше всё-таки идти по порядку?

 Отправлено: 18.09.04 19:55. Заголовок: Re: Добро пожаловать!

Что-то его не слышно... Может по мылу написать?

 Отправлено: 19.09.04 06:55. Заголовок: Re: Добро пожаловать!

Да. Приветик!
Мыло дошло. Спасибо.
Седьмая глава - это крещение?
С Вашего позволения я немного осмотрюсь.
Сейчас качаю тексты в pdf и txt.
Поскольку мое основное хобби - изготовление электронных книг для карманных устройств (КПК. смартфонов), то попытаюсь сделать процесс перевода более удобным для работы на ноуте.
Ну и потихноьку буду начинать перевод.
Тока я уже давно с английского не переводил на бумагу.
Говорю и читаю - это да, а с переводом - как пойдет, уж не обессудьте

 Отправлено: 19.09.04 09:36. Заголовок: Re: Добро пожаловать!

Седьмая глава - это следующая незанятая глава.
Присматривайся и приступай!

 Отправлено: 19.09.04 14:15. Заголовок: Re: Добро пожаловать!

Вот присмотрелся к первой и третьей.
Вторая как-то выпала, а еще один вариант первой (не помню чей перевод) - рар архив не открывается.
Поясните плс что за переводы выкладываются на фтп?
Какая пароль к архиву?

 Отправлено: 19.09.04 16:20. Заголовок: Re: Добро пожаловать!

Первая глава - есть перевод Алекса, Томы, оба перевода дошлифовываются авторами. Еще у нас есть перевод 1 главы, сделанный альтернативной командой:)
Вторая глава - уже почти переведена Томой
Третья - переведена Алексом, еще не выверена.
Четвертая - переводится мной
Пятая - переводится Алексом
Шестая - занята Томой
Седьмая - свободна.

Всего глав 12

Я могу тебе прислать по мылу, говори что:)


Кстати, в качестве разминки можешь начать не с перевода, а рецензирования. Может глаз за что-то неправильное в переводах зацепится.

 Отправлено: 23.09.04 18:34. Заголовок: Re: Re: Добро пожаловать!

Lemonema Здрасте! отправте мне все что ессть (в переведенном виде)!!! Пожалуйста!!!
я боагодоря MaxToma скачала книги в английском варианте, но так как сама по английски небельмеса, меня это мало утешает

 Отправлено: 23.09.04 18:34. Заголовок: Re: Re: Добро пожаловать!

Lemonema Здрасте! отправте мне все что ессть (в переведенном виде)!!! Пожалуйста!!!
я боагодоря MaxToma скачала книги в английском варианте, но так как сама по английски небельмеса, меня это мало утешает

 Отправлено: 23.09.04 18:34. Заголовок: Re: Re: Добро пожаловать!

Lemonema Здрасте! отправте мне все что ессть (в переведенном виде)!!! Пожалуйста!!!
я боагодоря MaxToma скачала книги в английском варианте, но так как сама по английски небельмеса, меня это мало утешает

 Отправлено: 23.09.04 18:36. Заголовок: Re: Re: Re: Добро пожаловать!

Ой простите!!! случайно так вышло! (отправила ответ, аж три раза)

 Отправлено: 28.09.04 16:47. Заголовок: Re: Добро пожаловать!

Ксюта, подожди еще чуток. Скоро я выложу на сервер свой перевод 1-й и 2-й главы - я заканчиваю правку. Сейчас на сервере лежит просто нечто... (эт я про свой перевод) - так что лучше погоди, я сообщу здесь, когда их выложу.

 Отправлено: 03.10.04 19:12. Заголовок: Re: Re: Добро пожаловать!

Ладушки буду ждать (за ранее спасибо)

 Отправлено: 06.10.04 00:33. Заголовок: Re: Добро пожаловать!

Ксюта и все остальные, кому интересно! Положила первую главу на сервер в каталог M&C_Russian. Всё, больше к ней возвращаться не буду. Чес-слово, так можно до бесконечности её вылизывать. Всё-равно совершенства не достичь, как ни старайся. Нет совершенства в этом мире... Да, ребята, сознавайтесь - а кто из вас убил все тексты, которые там лежали? Я до-о-о-о-олго их сейчас там искала... Прости, Ксюта, что ввела тебя в заблуждение - я и сама не знала, что их там не было...

 Отправлено: 06.10.04 06:37. Заголовок: Re: Добро пожаловать!

Опа! Я не знал!