Отправлено: 17.09.04 20:38. Заголовок: Добро пожаловать!

цитата

---

Приветствую всех!
Нигде не могу отыскать переведенные книги РОВ.
Прямо хоть самому взяться за перевод.
Опыта перевода на бумагу - нет.
Возьмете в экипаж?

ЗЫ Закончил Макаровку в Питере.
Ходил на фрегате «Мир» и на танкерах.

В любом случае, буду признателен за ответ.

---

Юстас, добро пожаловать!!! Будем очень рады!!
Тексты на английском есть? Присоединяйся!!!

 Отправлено: 10.10.04 10:59. Заголовок: Re: Добро пожаловать!

тест

 Отправлено: 14.10.04 13:42. Заголовок: Re: Добро пожаловать!

Положила на сервер в каталог MC_Russian первую главу с картинками - архив получился увесистый, 3 мега. Для тех, кому красота не нужна, рядышком лежит DOC файл с одним текстом.

 Отправлено: 14.11.04 13:54. Заголовок: Re: Добро пожаловать!

Дальше тут был спор про Софи - перенесла в соответствующую тему

 Отправлено: 16.01.05 05:36. Заголовок: новеньких берете? :)

с приветственным поклоном и неуемным любопытством к вам по наводке с tiemates.fastbb.ru

О’Брайана знаю по фильму и фанфикам, которые заинтересовали крайне - настолько, что захотелось прочитать все книги (сколько их там всего? гораздо больше, чем того же Хорнблауэра, оххх ).
ну а так как книги на английском, которым я (якобы ) владею после романо-германского факультета, то могу попутно и что-нибудь переводить...или подсказывать...или как-то еще приносить пользу обществу

п.с. кстати, в настоящий момент тоже учусь (и почти работаю) в Питерской Макаровке и планируюсь тамошним начальством переводчиком на «Мир» (тьфу-тьфу, чтоб не сглазить ).

 Отправлено: 16.01.05 08:56. Заголовок: Re: Добро пожаловать!

Ух ты! Добро пожаловать! :-) Сколько у нас питерцев!:-)

Gethen, ты уже скачал тексты книг? Уже что-нибудь прочитал?

 Отправлено: 16.01.05 18:51. Заголовок: Re: Добро пожаловать!

Lemonema
спасибо!

тексты - да, прилежно скачены и лежат, ждут свободного времени (которое вот после сессии и начинается). я так понимаю, вы пока на книге №1? какая вообще механика обмена текстами перевода? по почте?

и еще вопрос ОТ (извините, если надоедаю банальщиной): я, как уже говорилось, учусь в Питере, но заочно. т.е. наезжаю на время сессии, осенью/весной. и вопрос такой: не собираются ли где-нибудь питерские любители О’Брайена/морской литературы в этом городе? а то, знаете ли, скучно как-то в общаге

п.с. вообще-то, я женского рода...несмотря на такое, вроде бы, неуместное место учебы

 Отправлено: 16.01.05 21:03. Заголовок: Re: Добро пожаловать!

Gethen, добро пожаловать! Очень рад новым людям!

Насчет обмена текстами... Видимо пока более-менее доступна только первая глава...
В переводе Томы. Наш с Lemonemой перевод первой главы (первых страниц) стругается пока-что так, что мама не горюй! А вообще в работе 6 первых глав первого тома. Присоединяйся! Просто совет - ознакомься с дискуссиями на форуме (мне лично их перечитывать доставляет большое удовольствие (практически сравнимое с чтением ПОБ )
Пиши!

 Отправлено: 16.01.05 21:16. Заголовок: Re: Добро пожаловать!

Gethen, привет.
Еще один человек из Макаровки. Только Саша ушел в моря.
Про любителей О’Брайена не знаю. Мне кажется вряд ли в Питере есть такое.
Удачи.

 Отправлено: 17.01.05 07:38. Заголовок: Re: Добро пожаловать!

Вот взяли бы и собрались:-)

 Отправлено: 17.01.05 13:07. Заголовок: Re: Добро пожаловать!

А интересно, кто еще в Питере увлекается ПОБ

 Отправлено: 17.01.05 16:04. Заголовок: Re: Добро пожаловать!

andrey, ты чё? А я что ж, по-твоему - уже не увлекаюсь?
Gethen, привет! Осенью с дитёнком гуляли по Ваське, сфоткали с ней и Мир, и Седов (они тогда рядышком стояли). Ух, красотища! Дух захватывает! Завидую тебе...
А на сервере уже лежит не только моя первая, но и вторая глава... Вы уж простите, но совершенства в этом мире всё-равно нет. Мы будем бесконечно лоск наводить, а люди переводов хочут...

 Отправлено: 17.01.05 17:04. Заголовок: Re: Добро пожаловать!

Тома, с тобой и так все понятно. Я же подумал, может кто еще кроме нас есть?

 Отправлено: 18.01.05 05:23. Заголовок: Re: Добро пожаловать!

Gethen, ну тогда начинай читать, смотри Томины переводы, можешь свой начать, можешь с седьмой главы - как хочешь.

Присоединяйся к обсуждениям, и заходи в чат:-)

 Отправлено: 18.01.05 23:47. Заголовок: Re: Добро пожаловать!

Lemonema
я пока почитываю - как сами книги, так и обсуждения на форуме. из которых, кстати, извлекаю еще и практическую пользу для учебы все-таки naval fiction - это оч-чень познавательно, помимо того, что и приятно

 Отправлено: 19.01.05 00:03. Заголовок: Re: Добро пожаловать!

Неужели есть польза для учебы, по парусному делу что ли?