Отправлено: 17.09.04 20:38. Заголовок: Добро пожаловать!

цитата

---

Приветствую всех!
Нигде не могу отыскать переведенные книги РОВ.
Прямо хоть самому взяться за перевод.
Опыта перевода на бумагу - нет.
Возьмете в экипаж?

ЗЫ Закончил Макаровку в Питере.
Ходил на фрегате «Мир» и на танкерах.

В любом случае, буду признателен за ответ.

---

Юстас, добро пожаловать!!! Будем очень рады!!
Тексты на английском есть? Присоединяйся!!!

 Отправлено: 16.11.05 20:37. Заголовок: Re:

Olof, добро пожаловать на борт! Скажу прямо - ты набрел на сообщество ленивых перфекционистов ... Переводим мы все тот же первый том и ооооччень медленно... Переводов, кроме отдельных глав 1 тома у нас нет, уж извини! Могу лишь посоветовать все же взяться за оригинал, тем более он без всякого сомнения останется лучше любых переводов! Позволь малость позавидовать тебе - ты откроешь странный притягательный мир этих книг в первый раз, поразишься насколько он отличается от фильма и насколько много сделал режиссер, чтобы донести до нас мир О'Брайана... Позвольте, сэр, представить вам ТЕХ САМЫХ капитана Джека Обри и доктора Стивена Мэтьюрина

 Отправлено: 23.11.05 11:49. Заголовок: Re:

Hi mates!
Примете на борт?
Я хоть О'Брайана не читал (Форестер, Стоквин еще проскакивали), но морем "болею" изрядно, вернее военным кораблестроением, думаю может чем и пригожусь, так как по специальности переводчик. К сожалению, с переводам художки совсем худо, уж лучше подавай корпус с его футоксами, бимсами, бархоутами и прочей мишурой, похвалится могу только тем что состряпал словарик по кораблестроению для Лингвы (он у вас тут проскакивал как то в ссылках на форуме), да и то состряпал мягко сказано, понатаскал из разных источников кучу словесов для себя, а потом решил выложить эту бету на сайте своих друзей моделлеров, так что строго не судите

 Отправлено: 23.11.05 12:08. Заголовок: Re:

Конечно, Дима! Добро пожаловать на борт!
Значит это ты Дмитрий Сидоров! Более чем рады!
Присоединяйся, поппробуй силы! Я уж за собой лично чувствую, что больше проблем возникает даже не со строением, а с кораблевождением...
Ну разберемся, какие наши года!

 Отправлено: 02.01.08 21:28. Заголовок: Доброго времени суто..

Доброго времени суток! Снимаю перед всеми шляпу! Баталии по переводу тут идут под стать баталиям в книгах! А я читаю, можно сказать, почти невнимательно - глубже общего понятия ситуации не залезаю - и то на втором-третьем прочтении эпизодов. Еще и спасибо всем сказать хочется - немного в голове прояснело по поводу некоторых терминов :)

 Отправлено: 08.01.08 14:08. Заголовок: :sm15: Да, конечно,..

Да, конечно, сложно приветствовать новичков на почти загловшем форуме. Но, все же добро пожаловать - я рад что наши устаревшие (не совсем) баталии вам в чем то были полезны... От себя обещаю появляться здесь почаще теперь... Может гдето проснется тот дух, то наслаждение ПОБом, что было со мной в 2004-м 2005...