Здесь - мир, в котором паруса-белые крылья были единственным двигателем корабля, мир, в котором мужская дружба выдерживает все испытания и крепнет в годах кругосветных плаваний. Любовь в нем красива и иногда печальна, а смерть – героическая гибель в бою за свою родину.
Это - мир книг Патрика О’Брайана, которые мы переводим на русский язык.
Добро пожаловать в РОССИЙСКИЙ КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ МОРСКИХ НОВЕЛЛ ПАТРИКА О’БРАЙАНА!
Возникли трудности со следующим абзацем. Как бы перевели его вы? :
цитата:
Almost at the same moment, Henry Ellis swept by in the smooth curving stream beneath him, his face straining up out of the water, amazed. Mowett threw him the fall of the empty davit. Both arms reached up from the sea to catch the flying line: head went under - hands missed their hold. Then he was away behind, bobbing on the wake.
Тут налетевшая волна сбила Генри Эллиса с ног и увлекла за собой; только его изумленное лицо выглядывало из воды. Моуэтт бросил фал с пустой шлюпбалки. Руки взметнулись из воды, пытаясь ухватить летящий линь - голову захлестнуло, не дотянулся (промахнулся). И вот он уже далеко позади, голова мелькает в кильватерной струе.
Вот так, примерно. Простите - полный профан в морской терминологии, но горячая поклонница О Брайена. А в чем проблема?
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
: 
- участник сейчас на форуме