Здесь - мир, в котором паруса-белые крылья были единственным двигателем корабля, мир, в котором мужская дружба выдерживает все испытания и крепнет в годах кругосветных плаваний. Любовь в нем красива и иногда печальна, а смерть – героическая гибель в бою за свою родину.
Это - мир книг Патрика О’Брайана, которые мы переводим на русский язык.
Добро пожаловать в РОССИЙСКИЙ КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ МОРСКИХ НОВЕЛЛ ПАТРИКА О’БРАЙАНА!
Глянцевая обложка, хорошая бумага. Есть и посвящение, и предисловие ПОБа. И любимый рисунок. В конце приведен Словарь морских терминов, хорошо нам знакомый по интернету. Ребята, мне кажется, не стоит дожидаться, что книга поступит в магазины - похоже, что весь тираж принадлежит Озону, т.к. сзади на обложке - логотип Озона. Явных слов о продолжении нет, есть небольшой намек, который в то же время ни к чему не обязывает - говорится, что роман открывает *блестящую историческую серию*.
Афмора имеет прывычку размещать на задней стороне обложки разные логотипы. Так на моих амфорских книгах на обороте есть логотипы Европы плюс, журнала ОМ и газеты МК в Питере. Просто реклама.
Слушайте, мне уже стыдно за тот мой всплеск... Дальше действительно всё даже очень здорово. Может, переводчик наконец-то *въехал* в ритм предложений, или поймал стиль ПОБа, или даже влюбился в автора, но дальше - всё просто на пять с крохотным минусом. Что за парус такой был на *Софи* - грот-фор-марсель? А бизань-марсель у французского *Глуара*? Может, всё-таки имеется ввиду крюйс-марсель? Но это всё придирки моего зоркого ока, а сердце уже просто поет - как-будто читаешь оригинал. Да-да, читаешь на русском, а голова фиксирует - да, именно так пишет ПОБ, именно такие обороты, словечки, предложения на полстраницы сменяются короткими, отрывистыми полупредложениями, и юмор, очень мягкий, тонкий, с каплей иронии юмор ПОБа - наконец-то я насладилась им. Я от души посмеялась, когда Бабингтон и Риккетс писали письма в наказание. Теперь я точно могу сказать, что скорей всего из-за спешки переводчик не смог вернуться к началу, чтобы *довести* его. Обидно, ведь иначе получился бы просто почти идеальный перевод.
То есть ты дочитала уже? Тома, то есть нам можно не переводить - ты считаешь, что идеальный перевод есть?;)
Мне позавчера снился сон, как я хожу по книжному уличному развалу и ищу эту книгу, а со стен домов, как раньше Брежнев, смотрит Джек Обри с огромных плакатов
Ребята, расскажите что нибудь подробнее. Кто, где и что видел. Стоит отлучиться из цивилизации на недельку, и такие новости. Тома, базинь-марсель просто более современное название. Крюйс-марсель характерен для конца XVII- начала XVIII века.
Ну вот... Я читаю первую главу... Ощущение такое же, как и у Томы... Дико.. Причем так жалко всех наших споров и истин, которые так долго и трудно рождались... Не знаю, что будет дальше, но сейчас мне обидно до слёз...
Наши моменты по первой главе - всё не так... Нелли, наш перевод первых страниц в 100 раз лучше...
Фу, первые впечатления...
Кстати, книга вышла в серии Читать[Модно] (в этой серии выходят романы, на основе которых сняты фильмы), так что возможно (к добру или худу) продолжения не будет...
Алекс, а я к концу уже просто оторваться не могла. Пусть лучше переводят дальше. И побыстрей! А у меня есть какое-то предчуйствие, что продолжение будет. Знаешь, почему? Обрати внимание, какое название на обложке - *Хозяин морей. Командир и штурман*. А когда открываешь заглавную страницу в книге - там просто *Командир и штурман*. Значит, напрашивается вывод, что *Хозяин морей* - это название, под которым у нас будет издаваться вся серия. И фильм-то назывался совсем не так. В аннотации написано - *первый роман знаменитой исторической серии*. Значит, если есть первый, то будет и второй, и третий...
Да... Посмотрим... Но «Паллас», который уплыл меня добил. однозначно...
Конечно, я обратил внимание на название, которое на заглавной странице...
Но это еще ни очеи не говорит... Тома, я тут на сайте отрывок из твоего перевода выложил. не обессудь... Ты не ответила на вопрос Нелли - думаешь ли ты заниматься переводом в дальнейшем или нет?
Алекс, а это что, кусок из того, что лежит сейчас на сервере? Мне казалось, что я все сюртуки у Джека заменила на мундиры, и ми-мажор - это уже история... Ну ладно, может я чего и забыла... Пусть лежит этот, фиг с ним. А насчет переводов - я еще не решила. Смысл? Всё равно профи переведут быстрее. И я ни с кем из них конкурировать не собираюсь. Буду пока читать дальше оригинал. Теперь можно расслабиться...
Тома, а ты давно обновляла текст на сервере? Ладно, сейчас посмотрю и поправлю... Конечно, если желания нет переводить, лучше читай в оригинале.
Только не называй господина Кузнецова «профи». Перевод-то препоганенький до самой последней страницы. Ошибки, которые бросаются в глаза, практически в каждом абзаце... Квартердечная палуба... Порт Магон... Путаница с парусами и такелажем такая, что просто волосы встают дыбом... Просто нервный смех разбирает - ведь иногда человек просто не знает языка, простых идиом... Это, скорее, напоминает наши первые черновики, чем выверенный перевод... Я думаю до разбора полетов дело ещё дойдет, но, ИМХО, этот текст - пример того, как НЕ НАДО переводить О’Брайана...
А мы решили продолжить перевод... Думаю, ПОБ достоен, чтобы его книги были переведены ПРАВИЛЬНО... И когда-нибудь мы забудем про перевод Кузнецова, как про страшный сон. Надеюсь, что он бросит это дело.
Алекс, не будь так жесток. Я могу представить, какой это был труд и каково было переводчику. Ты, я уверена, тоже. В тебе говорит ревность и... ну, в общем, не будем... Зря ты так. Смысл написанного ПОБом нигде не искажен. И стиль - он ухватил, замечательно ухватил построение фраз, ритм, настроение. А то, что кое-где у него морские термины немного отличаются от твоих - так это еще неизвестно, что в действительности верно... Чувствуется, что консультанты у него были не слабее наших. Нет, чтение меня захватило. В конце одиннадцатой главы, чес-слово, пульс просто зашкаливал и в носу щипало...
Да нет, Тома, видимо, всё-таки будем... Если уж берешься за дело - делай его хорошо... какой смысл в прекрасно построенных фразах, если слова из которых они состоят переведены неправильно... или вообще не переведены? И дело уж точно не в ревности. Глупость! Я был настроен более благожелательно, чем ты думаешь, но...
Теперь про термины. Да, без юмора, без ритма перевод не получится, но и без правильно переведенной терминологии тоже. Но переводить TOPSAILS как ТОПСЕЛИ... Простите, но почитать-то хоть что-нибудь нужно было! А просто першагнуть через такое сложное препятствие, как futtock-shrouds и futtock-plates и перевести то и другое как футоксы. Это что? Лень поискать в словаре потщательнее? Или предложение Джека поставить добавочные реи? Куда их ставить? Да, в конце концов, плевать на частности. Кузнецов попросту шагает через эти препятствия нижтоже сумнящеся... что первое попалось, то и поставим... ВСЁ РАВНО НИКТО НЕ ЗНАЕТ КАК ПРАВИЛЬНО - зачем напрягаться. Ты вот говоришь - каково было переводчику... Да никаково... Для него это была, скорее всего, очередная халтурка (за автора обидно)... Ну и издательство хорошо, конечно - у них даже мысли не возникло поискать какого-нибудь военно-морского консультанта посмотреть текст... Для меня все эти сложности значат, возможно, даже больше ритма, красоты текста...
Пример - начало пятой главы: Оригинал: __________________________________________________ ________ The fair copy of the Sophie’s log was written out in David Richards’ unusually beautiful copperplate, but in all other respects it was just like every other bog-book in the service. __________________________________________________ ________ Кузнецов: __________________________________________________ ________ Превосходная копия шканечного журнала «Софи» была помещена в изданной Дэвидом Ричардсом необычно красивой работе, гравированной на меди, но во всех других отношениях он ничем не отличался от других шканечных журналов той поры. __________________________________________________ ________
Моё: __________________________________________________ ________ Чистовик журнала «Софи» был написан необычно красивым почерком Дэвида Ричардса, но во всех других отношениях он ничем не отличался от других скучнейших служебных записей __________________________________________________ ________
И что это такое? Я могу простить даже незнание русской морской терминологии, но незнание (или нежелание увидеть из контекста) идиом у переводчика - нет...
Детский сад, простите - пацан Ричардс чего-то там издал, гравированое на меди
В общем, знайте, у меня отношение к этому тексту глубоко отрицательное... Один, два, но примеров таких - сотни...
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 1
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Что за парус такой был на *Софи* - грот-фор-марсель? 
А бизань-марсель у французского *Глуара*? Может, всё-таки имеется ввиду крюйс-марсель? Но это всё придирки моего зоркого ока, а сердце уже просто поет - как-будто читаешь оригинал. Да-да, читаешь на русском, а голова фиксирует - да, именно так пишет ПОБ, именно такие обороты, словечки, предложения на полстраницы сменяются короткими, отрывистыми полупредложениями, и юмор, очень мягкий, тонкий, с каплей иронии юмор ПОБа - наконец-то я насладилась им. Я от души посмеялась, когда Бабингтон и Риккетс писали письма в наказание. 
Теперь я точно могу сказать, что скорей всего из-за спешки переводчик не смог вернуться к началу, чтобы *довести* его. Обидно, ведь иначе получился бы просто почти идеальный перевод. 
Ну ладно, может я чего и забыла... Пусть лежит этот, фиг с ним. 
Теперь можно расслабиться... 
- участник сейчас на форуме