Здесь - мир, в котором паруса-белые крылья были единственным двигателем корабля, мир, в котором мужская дружба выдерживает все испытания и крепнет в годах кругосветных плаваний. Любовь в нем красива и иногда печальна, а смерть – героическая гибель в бою за свою родину.
Это - мир книг Патрика О’Брайана, которые мы переводим на русский язык.
Добро пожаловать в РОССИЙСКИЙ КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ МОРСКИХ НОВЕЛЛ ПАТРИКА О’БРАЙАНА!
цитатаВы, Алекс, научитесь сначала спорить так, чтобы собеседнику было комфортно. А то ведете себя так, будто своим желанием помочь я уязвляю вашу гордость.
Ух, какой я «злобный» субчик! УУУ! Robert Ross, сорри еще раз, но до бесконечности извиняться не буду... Тут у нас немного разный подход к спору. Если вы изучали язык, то так и скажите, и я безусловно отдам вам приоретет, и без вопросов исправлю... Но если я буду думать не о споре, а о вашем комфорте, то спора не получится. Поэтому - меняйте ваш подход к спору. Не обижать собеседника - это здорово, но можно же ведь и не обижаться. Тем более, никаких личных претензий у меня ни к кому нет .
А по поводу «сваливают» мы, особо не напрягаемся.
цитата Осмотрись! Мы очень разные, мы живем далеко друг от друга своей жизнью и своими обязанностями, но иногда мы заходим сюда, потому что здесь бывают люди, которые также находят удовольствие в прекрасной прозе О’Брайана.
У нас тут бывают шторма и штили, бывает легкий бриз и устойчивый муссон!
И нам это нравится! Нам нравится, что мы никуда не торопимся и ничего не загадываем наперед… Нам нравится, что нас никто не держит и не заставляет это делать…
Нам нравится элегантность языка О’Брайана и возможность передать её на русском…
Присоединяйся к нам и отправляйся в долгое путешествие, начинающееся в 1801 году, но так и не подошедшее к концу в 1815... Мы познакомим тебя с капитаном Джеком Обри и его другом, корабельным врачом Стивеном Мэтьюрином. Они научат тебя любить военные парусники и бескрылых бакланов, классическую музыку и красоту парусного маневра...
Если захочешь уйти – счастливого пути! Семь футов под килем! Захочешь вернуться? Мы скажем тебе – Добро пожаловать снова!
Алекс, я просто говорю, что с вами спорить не приятно. Вы уж извините, но наверное, если человек решает потратить какое-то время на общение с вами, то стоит быть за это благодарным, нэ? Ага, даже в дисклеймере прописали мысль: «не нарвится? ну и до свидания». Я думаю, что такое отношение не самое верное, если вы хотите переводить книгу не в кромешном одиночестве. Удачи.
Алекс, забавный у вас спор получается. Я заметил, что самые большие споры у нас бывают по пустяковым вопросам. Впрочем, это происходит не только у нас. Понятно теперь, что меня иногда заводит в некоторых «морских» вопросах?
Беречь друг друга? Ну, ну... Спорят люди для того чтобы найти истину. Если мы будет беречь друг друга и соглашаться со всем, что кажется неправильным, то я просто не вижу цели у форума.
Разве никто не видит логики в том, ЧТО я ответил Robert Ross - не ищите обидных слов, там где их нет. Я не смогу быть менее категоричным в своих заявлениях. Не смогу, много раз старался, но это не в моем характере. Но, пусть в меня первым бросит камень тот, кто докажет. что я без всякой логики настаиваю на ошибке! Но никогда не видел, чтобы спор был приятным.
Robert Ross пишет:
цитата Вы уж извините, но наверное, если человек решает потратить какое-то время на общение с вами, то стоит быть за это благодарным, нэ?
Я? Должен быть вам благодарен? За что? За общение? Ну знаете... Во-первых, общения не получилось, поскольку вы обидились на первый же мой ответ... Во-вторых, не пойму на что вы обидились. Может поподробнее опишите?
Robert Ross пишет:
цитатаАга, даже в дисклеймере прописали мысль: «не нарвится? ну и до свидания».
Охохо... Вчитайтесь внимательнее... Не передергивайте... В это мы вкладывали другой смысл... Хотя, это уж как желаете. Мы ведь действительно никого не держим. Однако следующая строка - Захочешь вернуться? Мы скажем тебе – Добро пожаловать снова!
Тома пишет:
цитатаЯ, как никто другой, понимаю Robert Ross...
Дааа.. Тома, ты тоже считаешь, что я должен стараться нечетко излагать свои взгляды, чтобы вас, ненароком, не обидеть? А я думал, что вы-то успели привыкнуть к моему характеру и понимаете, что я спорю, а не обижаю...
Тома! Предыдущий пост не в претензию тебе! Ты как наш старший товарищ не должна обижаться на меня! Мне и правда интересно твое мнение! Но лучше на мыло... Напиши, пожалуйста!
Алекс, не зарывайся, пжлста... Речь вовсе не о том, что четкость излагания мыслей может быть обидна. Здесь даже не обида, а осадок в душе. Не доставляет удовольствие общение с человеком, который считает себя истиной в последней инстанции и на весь остальной мир смотрит слегка свысока. Я уже давно смирилась с твоей категоричностью, которая подчас очень смахивала на высокомерие, потому что в остальном ты очень ценный кадр.
цитатаНо никогда не видел, чтобы спор был приятным.
Просмотрел я Ваш сайт, и в конце родился вопрос, вернее два: 1) Есть ли все-таки прогноз, когда вы закончите перевод всей Обриады; 2) И планируете ли опубликовать перевод?
Я сравнил уже опубликованный перевод Командира и Штурмана с вашим: ваш нравится больше однозначно. НО: у меня как читателя создается впечатление, что вам процесс нравится несравненно больше чем достижение результата, поскольку оно (обсуждение) слишком уж затянулось), хотя, наверное, результат - это как раз, что нужно нам - читателям, да и вам тоже. Так развейте мои сомнения, пожалуйста, увидим ли Обриаду в вашем переводе и в напечатанном виде?
Уважаемый Anatoly! Добро пожаловать на наш слегка заснувший форум! Процесс нам действительно очень нравится, особенно когда он ведет к результату, но вот под результатом мы видимо понимает разные вещи. Опубликованный перевод, в-общем то, им как раз не является. Мы считали хорошим результатом хороший и точный перевод. Ну а про сроки говорить с теми, кто за 3 года так и не закончил перевод первого тома совсем уж некорректно . Было бы впрочем интересно вернуться к дискуссии...
Уважаемый Alex! Спасибо. Значит на сайте не ошибка? Все действительно тормазнулось на 9 главе? А почему? Ведь получается, это очевидно! Хотя трудности перевода мне тоже понятны: я так и не решился купить хотя бы одну книгу в оригинале, после того как просмотрел ее - там реально надо читать с морским словарем или с вспомогательными книгами, которых куча вышла к Обриаде. Хотя на уровень английского пожаловаться не могу.
На сайте ошибка. Дело во времени. Оказалось, что перевод такого качества как нам хотелось бы - дело времязатратное, а мы все люди занятые, работающие. Ну а потом вышли 3 тома на русском, хоть и плохонький перевод, но остроту нехватки русского текста как-то снял и дело здесь потихоньку затихло. А жаль... По поводу чтения в оргигинале - не так страшен черт, на самом деле я лучше знаю после прочтения ПОБ английскую морскую терминологию чем русскую. Постепенно, к книге 3-4 глаз перстает запинаться за naval terms потому что все это уже было. Так что вам все же стоит дерзнуть!
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 1
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
. 
Я, как никто другой, понимаю Robert Ross... Мне тоже очень часто хотелось поберечь свою нервную систему... 
Ну, ну... Спорят люди для того чтобы найти истину. 
. 
- участник сейчас на форуме