Здесь - мир, в котором паруса-белые крылья были единственным двигателем корабля, мир, в котором мужская дружба выдерживает все испытания и крепнет в годах кругосветных плаваний. Любовь в нем красива и иногда печальна, а смерть – героическая гибель в бою за свою родину.
Это - мир книг Патрика О’Брайана, которые мы переводим на русский язык.
Добро пожаловать в РОССИЙСКИЙ КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ МОРСКИХ НОВЕЛЛ ПАТРИКА О’БРАЙАНА!
Друзья! Сегодня я понял, что выбраться из своей рабочей мясорубки так чтобы хватало времени отдохнуть и заняться переводом - очень сожная задача! Так что буду пытаться перестраиваться и пытаться заниматься переводом несмотря ни на что! Итак я просмотрел еще раз 1, 3 и 5 главы в своем переводе. И без лишней скромности скажу, что они мне понравились. Общий настрой и свои ощущения от прочтения этих глав я получил. По прежнему ищем баги, но я перехожу к 9-ой попотнее..
Итак, вопросы! по порядку. 2 глава... Тома! Можно я нагло, не комментируя, внесу правку и отправю её тебе как смогу? Это связано с тем, что очень многое бросалось в глаза и тормозио при повторном прочтении.
4 глава... Нелли! Очень интересно, что ты панируешь в конце концов сдеать из своего перевода?
6 глава. Идеал первоночального варианта. Просто пока не брался смотреть критически
А что за дело-то? Может, я чего пропустила? А вот раньше из-за каждой мелочи насмерть стояли... скажешь тоже - *согласовывать*... Вот это уж точно - мягко говоря...
ну это я так, шутя... Я просто отвязался, так сказать и нахожусь при мнении, что чем буквальнее мы переводим, тем больше теряем настрой книги.. Сравнить скажем 1, 3 и 5 главы, так вот первая мне нравится больше чем третья, а третья - больше чем пятая. В общем и в целом, я имею ввиду. Отдельные ляпы впечатления не портят. Больше портят впечатления псевдоанглийские обороты, например, в русском переводе. Поэтому хочется опять поймать то настроение и тот кайф с которым я расщелкался с первой и третьей в 2004 году летом. А намертво мы стояли и правда по поводу каких-то важных деталей, но не общего настроя в целом. А я его потерял к середине пятой главы, уж точно...
Но, тренировка, тренировка, поэтому хочу попробовать отредактировать твой текст, так чтобы глаз не цеплялся, а скользил (я, кстати так поступил с первой и третьей.. в пятой пока запущено не всё получается)
Завтра попробую пробежаться по первым страницам и выложить сюда. Обсудим.
цитатаЗнаешь, Алекс, сколько глаз - столько и методов скольжения... Категория сугубо субъективная...
Абсолютно точно, Тома. Поэтому теперь прошу разрешения не "исправить", а нагло по-своему субъективно "поправить". Хотя там и языковых ошибок и фактических тоже есть... Вообще, я за полчаса пробежал три странички и могу сказать, что "цепляюсь" не за стиль, а именно за эти ошибки, так что видимо тот кураж и кайф, когда ты переводила у тебя присутствовал. А об ошибках в темке про 2-главу.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Завтра попробую пробежаться по первым страницам и выложить сюда. Обсудим.
- участник сейчас на форуме