Отправлено: 07.01.07 16:01. Заголовок: Можно влезть? 8-\

Прочитала я первые две книжки, которые изданы на русском, и, несмотря на некоторую тяжеловесность перевода, мне так понравилось, что я хочу дальше. А дальше только на аглицком, с которым у меня определенные трудности. Если б хоть точно знать, что дальше издавать будут, я бы, наверное, потерпела, а так... В общем, подумалось мне, что можно как с субтитрами - засунуть текст в переводчика, потом подшлифовать и - готово-пользуйтесь.
Но не тут-то было. Нет, первые три предложения прошли на ура, а вот четвертое... м-даааа... В общем, поняла я, что книжка - это совсем даже не субтитры и тут "без поллитры" не разберешься. Но ковыряться я, все-таки, буду. Заодно и англиийский подтяну.
Собственно, вопрос у меня такой - результаты моих ковыряний могут вам пригодиться? (Если я лезу не в свое дело и ничего не понимаю в колбасных обрезках - то меня можно смело послать лесом).

 Отправлено: 09.01.07 08:07. Заголовок: Re:

добро пожаловать, Рыжик! Мы тут слегка подзапустили дело... Подтягивай английский и старайся читать со словарем, но без переводчика. Поверь - будет лучше. Если будут вопросы по морской терминологии - обращайся!