Здесь - мир, в котором паруса-белые крылья были единственным двигателем корабля, мир, в котором мужская дружба выдерживает все испытания и крепнет в годах кругосветных плаваний. Любовь в нем красива и иногда печальна, а смерть – героическая гибель в бою за свою родину.
Это - мир книг Патрика О’Брайана, которые мы переводим на русский язык.
Добро пожаловать в РОССИЙСКИЙ КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ МОРСКИХ НОВЕЛЛ ПАТРИКА О’БРАЙАНА!
Отправлено: 18.06.07 14:01. Заголовок: Newcomer в данном контексте
In all this golden voyage they had seen almost nothing on the open sea, apart from a few caiques in Greek wa-ters and a transport on her passage from Sicily to Malta, so when at length the newcomer had come close enough for her topsails. And a hint of her courses to be seen from the deck, she was stared at with an even greater intensity than usual.
Возвращаюсь потихоньку к переводу... Это место меня застопорило... Может попробуете перевести? Эээй, кто еще осталсяяя...
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Возвращаюсь потихоньку к переводу... Это место меня застопорило... Может попробуете перевести? Эээй, кто еще осталсяяя... 
...
- участник сейчас на форуме