Здесь - мир, в котором паруса-белые крылья были единственным двигателем корабля, мир, в котором мужская дружба выдерживает все испытания и крепнет в годах кругосветных плаваний. Любовь в нем красива и иногда печальна, а смерть – героическая гибель в бою за свою родину.
Это - мир книг Патрика О’Брайана, которые мы переводим на русский язык.
Добро пожаловать в РОССИЙСКИЙ КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ МОРСКИХ НОВЕЛЛ ПАТРИКА О’БРАЙАНА!
Отправлено: 07.08.12 18:58. Заголовок: Вопрос о переводе книг О'Брайана на этом форуме
Вопрос собственно старожилам, и тем кто активно переводит книги. Я так понимаю что есть некоммерческий перевод некоторых книг или глав (не Кузнецова), где можно с ним ознакомиться, не хочется повторять опыт первого прочтения книг издательства "Амфора", читая удивлялся что люди нашли в этом авторе. После, прочитал комментарии по поводу этого издания и подумал что проблема наверное все же в переводе. Английским на должном уровне не владею, приходиться полагаться на знатоков и людей горящих этим произведением. С надеждой что сюда еще кто то заглядывает...
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме