Здесь - мир, в котором паруса-белые крылья были единственным двигателем корабля, мир, в котором мужская дружба выдерживает все испытания и крепнет в годах кругосветных плаваний. Любовь в нем красива и иногда печальна, а смерть – героическая гибель в бою за свою родину.
Это - мир книг Патрика О’Брайана, которые мы переводим на русский язык.
Добро пожаловать в РОССИЙСКИЙ КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ МОРСКИХ НОВЕЛЛ ПАТРИКА О’БРАЙАНА!
Отправлено: 27.07.04 18:27. Заголовок: Re: Что носили матросы на голове?
Долго думала, о тк и не поняла сути сомнений... Чем тебя шляпы не устраивают? Может пояснишь? На всех картинках матросы в шляпах. Офицеры - тоже в шляпах, где-то я в тексте встречала слово треуголка - но там так прямо и было написано.
Отправлено: 12.08.04 14:58. Заголовок: Re: Что носили матросы на голове?
Алекс, я наконец нашла картинку. Ну, и как это назвать, кроме шляпы? Это самое, наверно, и имел в виду РОВ, когда писал -------------- ...some wore tarpaulin hats, in spite of the heat, some broad straws, and some spotted handkerchiefs tied over their heads;... --------------- Черные - это тоже соломенные, только просмоленые. Так что выбор у нас небольшой: хошь - шляпа, а хошь - шапка...
Нашла ответ на вопрос, который меня давно уже волновал:
цитата китель воен. coat (Киселев)
Многие предметы военной формы одежды на английском языке не однозначны и не соответствуют какому-либо одному предмету на русском языке. Так, термину cap соответствуют российские термины фуражка в сочетаниях service cap, patrol cap, пилотка в сочетании garrison cap и шапка (cold-weather cap); термину hat - шляпа (drill sergeant hat) и панама (desert hat); термину jacket - тужурка, жакет и куртка. Это означает, что при выборе варианта необходимо обязательно учитывать контекст и переводить либо указывая один конкретный предмет, либо их совокупность или все предметы, подпадающие под определение. Особо следует остановиться на варианте перевода терминов coat и jacket - мундир. Мундиром называется верхняя часть парадной или парадно-выходной форменной одежды военнослужащих, т.е. верхняя часть костюма, которая отличается лучшим качеством материала и отделкой. Так, coat для повседневной формы одежды - китель, а для парадной - мундир. Еще сложнее дело обстоит с jacket. В составе парадно-выходной или вечерней парадно-выходной формы одежды он является мундиром, но представлен тужуркой (для мужской формы) или жакетом (для женской). В составе полевой (боевой) формы - это куртка.
Тома, ну и зря, потому что это все лишь более-менее точный перевод оригинальной английской странички, которая куда-то пропала, может у меня есть она в старых ссылках, я посмотрю.
Кажется, там везде в тексте был coat, который переводили то как китель, то как сюртук...
Вот чего словари пишут:
Китель
Китель - в конце XVIII в. - длинная куртка из грубого холста, принадлежность рабочей одежды нижних чинов кавалерии, в которой они могли чистить лошадей и убирать, конюшни. В начале XX в. - название однобортной короткой куртки (часто из защитной ткани), на пяти пуговицах, с двумя нагрудными и двумя боковыми карманами, для повседневной носки офицеров всех родов войск и нижних чинов кавалерии
КИТЕЛЬ м. енм. холщевой, парусинный летний солдатский сютук или казакин; холщевик, полотняник, балахон или белага.
КИТЕЛЬ КИТЕЛЬ (нем. Kittel - рабочий халат) - форменная куртка личного состава вооруженных сил и некоторых гражданских ведомств в ряде стран. В русской армии - с 1796, на флоте - с 1910.
Большой энциклопедический словарь
Поэтому наверное интуитивно у меня Джек в кителе не представляется Только в мундире
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме