Патрик О'Брайан форум по-русски

Здесь - мир, в котором паруса-белые крылья были единственным двигателем корабля, мир, в котором мужская дружба выдерживает все испытания и крепнет в годах кругосветных плаваний. Любовь в нем красива и иногда печальна, а смерть – героическая гибель в бою за свою родину.
Это - мир книг Патрика О’Брайана, которые мы переводим на русский язык.
Добро пожаловать в
РОССИЙСКИЙ КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ МОРСКИХ НОВЕЛЛ ПАТРИКА О’БРАЙАНА!

Форум » Корабли, морская терминология, звания, быт, исторические вопросы » Униформа
	перенос

Автор

Сообщение

Алекс

Отправлено: 26.07.04 23:53. Заголовок: Униформа

Есть у меня сомнения в переводе всех этих hats...

Как их переводить? Может что посоветуете?

Цитата Ответить

Ответов - 24 , стр: 1 2 All [только новые]

Тома
постоянный участник

Отправлено: 22.11.05 12:00. Заголовок: Re:

Да, наверно так. Парадная форма - мундир (и эполет именно на нем), а повседневная - ну, если не китель, то сюртук, но, может быть - *форменный*?

Профиль Цитата Ответить

Алекс
Dr. Maturin y Domanova

Отправлено: 22.11.05 13:13. Заголовок: Re:

Или пишем сюртук, а "форменный" имеем в уме?

Профиль Цитата Ответить

Lemonema
снова в Англии

Отправлено: 24.11.05 08:29. Заголовок: Re:

ФОрменный сюртук.. как-то не звучит... вооще такое словосочетание возможно?

Профиль Цитата Ответить

Алекс
Dr. Maturin y Domanova

Отправлено: 24.11.05 11:01. Заголовок: Re:

Да,возможно... Встречал его недавно, перечитывая Войну и Мир

Профиль Цитата Ответить

Lemonema
снова в Англии

Отправлено: 25.11.05 04:51. Заголовок: Re:

Извини, что уточняю, но это точно было у военных, а не у штатских служащих?

Профиль Цитата Ответить

Алекс
Dr. Maturin y Domanova

Отправлено: 25.11.05 06:18. Заголовок: Re:

У штатских. Ты же спрашивала - возможно ли такое словосочетание?
Если уж так подходить, то у военных должен быть мундирный сюртук, но зачем удлинять? Оставим просто сюртук?

Профиль Цитата Ответить

Lemonema
снова в Англии

Отправлено: 26.11.05 00:16. Заголовок: Re:

Посто у штатских мог быть форменный сюртук, а у военных - форменный мундир. Понимаешь, о чем я?

Профиль Цитата Ответить

Олег

Отправлено: 05.01.08 22:10. Заголовок: Приветствую всех - ..

Приветствую всех - разрешите подняться на борт

По поводу треуголки - мне попадалось слово tricorn

Профиль Цитата Ответить

Алекс
Dr. Maturin y Domanova

Отправлено: 08.01.08 13:56. Заголовок: :sm15: О, пермишн г..

О, пермишн грантед! Попадалось? Где?

Профиль Цитата Ответить

Ответов - 24 , стр: 1 2 All [только новые]

Ответ:

1 2 3 4 5 6 7 8 9

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными

Имя, пароль:

зарегистрироваться

Форум » Корабли, морская терминология, звания, быт, исторические вопросы » Униформа

Тему читают:

- участник сейчас на форуме

- участник вне форума

Все даты в формате GMT 3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет

Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Текстовая версия