Отправлено: 25.08.04 17:36. Заголовок: Английские термины

Думаю может пригодится словарь английских яхтенных терминов.
Если кому надо, пишите.

 Отправлено: 27.08.04 19:16. Заголовок: Re: Английские термины

А, так значит LOWER TOPSAIL - это ВЕРХНИЙ БРАМСЕЛЬ? А не НИЖНИЙ МАРСЕЛЬ?
Ой, Алекс, Фрегат Звенящий есть - про мунсели я оттуд как раз и узнала!

 Отправлено: 27.08.04 19:28. Заголовок: Re: Тома

Ребята, давайте не уходить в эти дебри. В эпоху, которую описывает
ПОБ, было черыре яруса парусов. А все эти названия верхних парусов
были различны для разных классов парусников и стран.
А что это за автор Крапивин?

 Отправлено: 27.08.04 19:42. Заголовок: Re: Английские термины

Крапивин - это такой русский писатель
Ведет детский яхт-клуб
написал книжку-справочник:
http://www.rusf.ru/vk/book/fregat_zvenjaschiy/

 Отправлено: 28.08.04 14:26. Заголовок: Re: Английские термины

Коллеги, прошу прощения. С названием верхних парусов я ошибся.
Посмотрите на http://www.fregat.hotmail.ru/Kurti/ файл curti_115-130.pdf. Там
на рис.308 приведены названия парусов судна XIX-XX вв. Самый верхний
называется мунсель, ниже идет трюмсель и далее бом-брамсель и т.д.
Но такие паруса были характерны для чайных клиперов, перевозивших
чай из Китая в Англию во второй половине XIX в. Между ними даже
проходили так называемые «чайные» гонки. Причем, преобладающими
курсами у них были бакштаг и галфинд. Поэтому они несли очень большую
парусность и их скорость при пересечении Индийского океана достигали
18-20 узлов. У вахтенного начальника даже всегда был заряженный пистолет,
т.к. малочисленная команда при налетающем шквале не смогла бы вовремя убрать
паруса.

 Отправлено: 28.08.04 18:50. Заголовок: Re: Английские термины

Ага, всё-таки моя взяла!!!

 Отправлено: 28.08.04 21:01. Заголовок: Re: Тома

Взяла. Давно не занимался парусниками с таким количество парусов.
Тома, раз уж ты на форуме, может вторую главу пришлешь ( в любом виде )?
Я же не для того чтобы покритиковать.

 Отправлено: 29.08.04 00:12. Заголовок: Re: Английские термины

Пришлю. Ща подправлю текст в начале главы, который уже проверила и пришлю. Только критиковать тебе придётся, ты от своих прямых обязанностей (если уж взялся за гуж...) не увиливай. На стиле, синтаксисе и прочей ерунде не заостряйся - это моя забота. Токмо морские заморочки! Предупреждаю - тебе придется попотеть. Эт тебе не первая глава. Особенно обрати внимание на записи в вахтенном журнале и на перечисление всяких штуковин, которые боцман имел обыкновение прикарманивать. Вообщем, читай внимательно!

 Отправлено: 29.08.04 21:54. Заголовок: Re: Английские термины

Тома, мож и я чем пригожусь?

 Отправлено: 29.08.04 23:46. Заголовок: Re: Английские термины

Да конечно! Алекс, твоя работоспособность и быстродействие меня просто убивают! Щас, щас, совсем чуть-чуть осталось... Потерпите.

 Отправлено: 30.08.04 14:02. Заголовок: Re: Английские термины

Ну, получили? Дошла нормально? Чего молчите? Вы в глубоком обмороке?

 Отправлено: 30.08.04 16:39. Заголовок: Re: Английские термины

Тома! Получил! Сейчас убегаю - посмотрю завтра на работе в обед!
Единственно, что бросилось в глаза с первого раза, в тексте нет ни одного диалога, оформленного по русским правилам с тире.
Но это наверное вопрос в другом топике?

 Отправлено: 30.08.04 17:10. Заголовок: Re: Английские термины

Я ж сказала, чтоб на синтаксисе не заостряться! Эт моя забота! Все поняли?

 Отправлено: 31.08.04 21:44. Заголовок: Re: Английские термины

Да! Тома! Замечательно!
Но иногда глаз явно цепляется за нерусские обороты...

 Отправлено: 09.09.04 17:19. Заголовок: Re: Английские термины

А посмотрите, пожалуйста, может у кого в словарях есть слово truck:

«If Stephen had called the Sophie’s stem her stern, or her truck her keel, he would have understood the situation directly; »

«Если Стивен называл нос Софи кормой, а её truck килем...»

 Отправлено: 09.09.04 18:04. Заголовок: Re: Lemonema

truck - клотик, т.е. верхушка мачты.