Отправлено: 25.08.04 17:36. Заголовок: Английские термины

Думаю может пригодится словарь английских яхтенных терминов.
Если кому надо, пишите.

 Отправлено: 15.09.04 19:55. Заголовок: Re: Английские термины

Алекс и Андрей, что же вы молчите насчет моей отсебятины? Неужели та ахинея, которую я нагородила при описании хранящихся на Софи запасов, вас не рассмешила? Ну, помогите перевести следующие словечки:
-----------
...the blocks, the long-tackle, single, double, parrel, quarter-coak, double-coak, flat-side, double thin-coak, single thin-coak, single strap-bound and sister blocks...
------------
...блоки - лонг-такель, single, double, бейфут, quarter-coak, double-coak, flat-side, double thin-coak, single thin-coak, single strap-bound и комель-блоки...
-----------

 Отправлено: 15.09.04 20:23. Заголовок: Re: Тома

Тома, подожди до завтра, сегодня день выдался суматошный. Думаю, что точно
смогу перевести тебе эти слова.

 Отправлено: 15.09.04 21:55. Заголовок: Re: Английские термины

Тома, на следующей неделе... Эта у меня черезчур переломная...

 Отправлено: 18.09.04 18:24. Заголовок: Re: Английские термины

А что такое con?

Известно, что там находится штурман... И это на квартердеке...

 Отправлено: 18.09.04 18:53. Заголовок: Re: Английские термины

Lemonema пишет:

цитата

---

quarter-coak, double-coak, flat-side, double thin-coak, single thin-coak, single strap-bound

---

Тома, мне кажется, что я приблизительно представляю что это такое, но объяснить, а тем более правильно назвать не могу:)))
Посмотри вот эту ссылку - http://www.multi-cad.com/...icles/0203/endeavour3.htm

Там упоминается метод соединения деревянных деталей «butt and c oak’ , а все что у тебя перечислено - запчасти для подобного стыкового соединения, как я понимаю (может ошибочно) - однозубцовые, двухзубцовое и т.п.

Короче - это к плотникам:)))

Еще посмотри ссылку - http://www.bruzelius.info...glish/Steel(1794)_p3.html
Там есть определения слов coak и coaking

 Отправлено: 20.09.04 13:54. Заголовок: Re: Английские термины

Lemonema,
con - управление рулем, вести судно.
Где именно это слова, приведи полностью предложение.

 Отправлено: 20.09.04 13:56. Заголовок: Re: Английские термины

Спасиб, Лимонка!
Если я не дождусь помощи от Алекса и Андрея , то, наверно, придется самой покопаться...

 Отправлено: 21.09.04 15:09. Заголовок: Умелый матрос?

Вроде как нет такого в русском...
Я предпочитал название «классный» матрос.

А по жизни, наверное, правильнее будет «старший матрос»
(соотнося с российским флотом)

 Отправлено: 21.09.04 15:20. Заголовок: Re: Английские термины

Если ты про ранг able seaman, то этот перевод из фильма и, по смыслу это конечно старший матросс. Матросские чины в Royal Navy имели довольно видимы смысл: landsman - матрос-новичок. Able saeman - умелый моряк. А, в общем, довольно красиво звучит. Если использовать «классный» в том современном смысле, который в это слово вкладывается сейчас, то мы договаривались современных слов стараться не употреблять... Тома меня поддержит

 Отправлено: 21.09.04 15:27. Заголовок: Re: Английские термины

Даже не сомневайся! Поддержу! Насчет landsman - в мультитране дан перевод *неморяк*, и Андрей сказал, что они называют так всех, кто не относится к морякам. В OneLook это слово тоже толкуется именно так - противоположное по смыслу слову seaman. Так что я - за *умелый МАТРОС* и *неморяк* (в официальных записях вроде судового журнала) и *сухопутный* (в разговорах моряков - немного пренебрежительный оттенок).

 Отправлено: 21.09.04 15:30. Заголовок: Re: Английские термины

А какие у нас аналоги слов МАТРОС и МОРЯК? Напомните.

 Отправлено: 21.09.04 15:46. Заголовок: Re: Re: Английские термины

И все-таки «умелый» на мое ухо - коряво.
ИМХО

 Отправлено: 21.09.04 16:10. Заголовок: Re: Английские термины

Алекс, я выделила МАТРОС, потому что это - звание, а моряк - это общее слово, относящееся ко всем, кто ходит в море. Чуешь разницу?
Собственно, большой беды не будет, если вместо *умелый матрос* использовать просто *матрос* - я не думаю, что тогда было уж такое тонкое деление на *старших* и *младших* - были просто матросы, мичманы, лейтенанты, капитаны.

 Отправлено: 21.09.04 17:31. Заголовок: Re: Английские термины

Не... Это понятно. Я об английских аналогах:
МАТРОС - SEAMAM
МОРЯК - SAILOR

Так?

 Отправлено: 21.09.04 19:24. Заголовок: Re: Английские термины

Не, как раз наоборот! Ты задай в мультитране *матрос* и *моряк* - там много чего выдается, не только sailor и seaman. Но эти два слова выдаются и там, и там. Причем у матроса - сначала sailor, а потом seaman, а у моряка - наоборот. Та же картина, если задашь Sailor - сначала матрос, потом моряк, и Seaman - сначала моряк, затем матрос. Я понятно изъясняюсь?