Здесь - мир, в котором паруса-белые крылья были единственным двигателем корабля, мир, в котором мужская дружба выдерживает все испытания и крепнет в годах кругосветных плаваний. Любовь в нем красива и иногда печальна, а смерть – героическая гибель в бою за свою родину.
Это - мир книг Патрика О’Брайана, которые мы переводим на русский язык.
Добро пожаловать в РОССИЙСКИЙ КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ МОРСКИХ НОВЕЛЛ ПАТРИКА О’БРАЙАНА!
цитатаСобственно, большой беды не будет, если вместо *умелый матрос* использовать просто *матрос* - я не думаю, что тогда было уж такое тонкое деление на *старших* и *младших* - были просто матросы
Хочу обратить ваше внимание, что у ПОБ встречается не только able seaman, но и ordinary seaman.
А landman - как тогда из назвать...? Рядовой матрос? Матрос-новобранец?
Пример из ПОБ:
цитатаThenthe muster Geo Williams, ordinary seaman, born Bengal, volunteered at Lisbon 24 August 1797, ran 27 March 1798, Lisbon. Fortunato Carneglia, midshipman, 21, born Genoa, discharged 1 June 1797 per order Rear-Admiral Nelson per ticket Sam! Willsea, able seaman, born Long Island, volunteered Porto 10 October 1797, ran 8 Februry 1799 at Lisbon from the boat. Patrick Wade, landman, 21, born County Fermanagh, prest 20 November 1796 at Porto Ferraw, discharged 11 November 1799 to Bulldog, per order Captain Darley.
В общем, имеем три матросских звания. Примерно - матрос-новобранец, матрос и умелый(старший) матрос. Вообще-то правильнее навернгое по смыслу старший матрос, но умелый матрос содержик какое-то неповторимое старинное очарование... Сразу понятно, что речь идет не о современном матросе....
Согласен с тобой, Lemonema. В данном случае думаю, что старший матрос звучит слишком по русски. Для Юстаса, как профессионального моряка наверно режет слух, а вообще думаю нормально будет применить умелый матрос.
Согласна с *матросом* и *умелым матросом*. А насчет landsman - сомневаюсь... Всё-таки смысл этого слова - именно не моряк, т.е. абсолютно чист по части морского дела, впервые в море, чайник. Seaman - landsman, моряк - не моряк. Я нашла вот такие толкования: ----------------- one who lives on the land; especially : one who knows little or nothing of the sea or seamanship ----------------- somebody who lives and works on land rather than at sea ----------------- one who dwells or works on land. (Cf. seaman.) ------------------ 1. Also,landman.a person who lives or works on land. 2. an inexperienced sailor or one who has not been to sea before. ---------------- 1. One who lives on the land; -- opposed to seaman. 2. (Naut.) A sailor on his first voyage. ----------------- В-общем, если вы считаете, что неопытный и новобранец - синонимы, пусть будет новобранец.
Отправлено: 11.10.04 14:18. Заголовок: Про quarter-deck
Ребята, есть еще одно замечание. Давайте переводить quarter-deck как шканцы. Уж очень квартердек древнее название. Для этого периода времени больше подходит шканцы.
Мы это уже как-то перетирали. И я, помнится, написала что-то в духе этого - что квартер-дек - это палуба, а шканцы - это часть палубы. Вот почитай: --------------- Палуба - горизонтальный ярус корабля. Начиная сверху имели следующие назначения: квартер-дек - открытая палуба для управления судном; опер-дек - верхняя батарейная палуба;мидель-дек - средняя батарейная палуба; орлопдек - палуба жилых и служебных помещений;трюм - самая нижняя палуба. Встречаются другие наименования палуб. Шканцы - самый верхний помост или палуба в кормовой части парусного судна, где находились вахтенные офицеры и устанавливались компасы. Позднее шканцами называли часть верхней палубы военного корабля между грот- и бизань-мачтами. Шканцы считались почетным местом на корабле: там зачитывались перед строем манифесты, приказы, приговоры. На шканцах запрещалось садиться и курить всем, кроме командира (капитана) корабля и флагмана. ----------------- Мультитран, кстати, шканцы относит к общей лексике, а квартер-дек - к морской...
Это дело составителей Мультирана, к чему относить это слово. Все таки, Тома, это шканцы. Почитай русских маринистов, слово квартердек ты нигде не увидишь, оно могло быть употребимо, если бы речь шла о XVI - XVII веках.
Я ж не против - просто это слово так часто повторялось в фильме, что застряло во мне навечно. А объясните-ка мне - ют и шканцы отличаются чем-нибудь или это одно и то же? И зачем тогда так много названий одного и того же? Вот объясните - сразу же исправлю все свои квартердеки на шканцы!
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Всё-таки смысл этого слова - именно не моряк, т.е. абсолютно чист по части морского дела, впервые в море, чайник. Seaman - landsman, моряк - не моряк. 
Пусть лучше остаются новобранцы, матросы и умелые матросы... 
И я, помнится, написала что-то в духе этого - что квартер-дек - это палуба, а шканцы - это часть палубы. Вот почитай: 
- участник сейчас на форуме