Здесь - мир, в котором паруса-белые крылья были единственным двигателем корабля, мир, в котором мужская дружба выдерживает все испытания и крепнет в годах кругосветных плаваний. Любовь в нем красива и иногда печальна, а смерть – героическая гибель в бою за свою родину.
Это - мир книг Патрика О’Брайана, которые мы переводим на русский язык.
Добро пожаловать в РОССИЙСКИЙ КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ МОРСКИХ НОВЕЛЛ ПАТРИКА О’БРАЙАНА!
Давно хотел обсудить этот ранг: Вопрос серьезный - так называется второй том.
POST CAPTAIN.
Какие у вас возникли идеи по поводу того, как его переводить? В русском флоте подобного термина для обозначения полноправности звания не было.
Есть предложение - переводить его сочетанием РАНГОВЫЙ КАПИТАН, в том случае когда в контексте упор делается на слово POST, и просто КАПИТАН, если акцент в контексте на слово CAPTAIN.
Да... Стоит привести примеры, наверное... Поищу...
Алекс, тогда можно перевести название "Два пост-кэптана" =)))). У русского читателя вызовет особенно много ассоциаций =). Мне просто кажется, что тексты ОБрайана всегда настолько полны намеков, аллюзий и двойных смыслов, что с одной стороны любая подобная теория имеет право на существование, с другой надо быть очень осторожным с такими играми ассоциаций, потому что выпятив какой-то один смысл, можно "задавить" множество других.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме