Здесь - мир, в котором паруса-белые крылья были единственным двигателем корабля, мир, в котором мужская дружба выдерживает все испытания и крепнет в годах кругосветных плаваний. Любовь в нем красива и иногда печальна, а смерть – героическая гибель в бою за свою родину.
Это - мир книг Патрика О’Брайана, которые мы переводим на русский язык.
Добро пожаловать в РОССИЙСКИЙ КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ МОРСКИХ НОВЕЛЛ ПАТРИКА О’БРАЙАНА!
Так может быть это не только о ветре или погоде, а вообще - *наилучшее стечение всех обстоятельств*, т.е. сила и направление ветра плюс безоблачное небо, плюс 20 в тени, плюс вся команда здорова и с утра еще трезвехонька, плюс трюмы забиты и еще много всяких плюсов разом? А? Так что ты лучше скажи, о чем там говорилось до "it was..." - ну, чтоб конкретизировать...
She had the breeze almost on her larboard quarter at present, not far from her best point of sailing, and she was running a good seven knots; indeed, so briskly had her numerous and well-trained crew set the royals and studdingsails that for the first quarter of an hour she appeared to be gaining on the frigate.
Значит, всё-таки о ветре. И именно в смысле его направления. Самое благоприятное для плавания направление ветра. Попутный ветер в спину дует... Или попутный не всегда самый благоприятный? Как ветер почти с левой скулы может быть попутным? Я просто рассуждаю, пока наши спецы где-то пропадают... Меня это еще тогда удивило, когда во второй главе Джек рассуждал о ходовых качествах Софи - "...Некоторое время он рассматривал «Софи» как продолговатую коробку. Он не видел многих её деталей, но было два или три основных принципа, которые он знал с абсолютной уверенностью: первый - она имела нестандартное парусное вооружение и могла быть хороша достаточно круто к ветру, но с попутным ветром превратится в слизняка;...", но это ведь *Софи*, а как у других судов?
Думаю, речь идет не собственно о ветре, а положении судна по отношению к ветру, при котором оно наилучшим образом проявляет свои ходовые качества. Для некоторых судов бейдевинд (ветер в носовую скулу) - является лучшим положением к ветру, хотя для большинства это бакштаг - ветер с кормы и чуть сбоку.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Ошибалась, наверно? 
Так что ты лучше скажи, о чем там говорилось до "it was..." - ну, чтоб конкретизировать... 
Я просто рассуждаю, пока наши спецы где-то пропадают... 
Меня это еще тогда удивило, когда во второй главе Джек рассуждал о ходовых качествах Софи - "...Некоторое время он рассматривал «Софи» как продолговатую коробку. Он не видел многих её деталей, но было два или три основных принципа, которые он знал с абсолютной уверенностью: первый - она имела нестандартное парусное вооружение и могла быть хороша достаточно круто к ветру, но с попутным ветром превратится в слизняка;...", но это ведь *Софи*, а как у других судов? 
- участник сейчас на форуме