Здесь - мир, в котором паруса-белые крылья были единственным двигателем корабля, мир, в котором мужская дружба выдерживает все испытания и крепнет в годах кругосветных плаваний. Любовь в нем красива и иногда печальна, а смерть – героическая гибель в бою за свою родину.
Это - мир книг Патрика О’Брайана, которые мы переводим на русский язык.
Добро пожаловать в РОССИЙСКИЙ КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ МОРСКИХ НОВЕЛЛ ПАТРИКА О’БРАЙАНА!
Вообще-то "преимущество по ветру" и до недавнего времени меня этот термин не смущал. Существует ли аналог в русской терминологии? Андрей, видимо тебе как яхтсмену этот термин должен быть знаком? Или все-таки "преимущество по ветру" так и есть?
Мне в книжках по военно-морской истории встречались разные термины, насколько я понимаю переводят по контекту. Видела такие варианты - выигрыш в ветре, преимущество в ветре, корабль имеющий ветер. Наверное и другие варианты бывают. Полистай Мэхена, например. Вообще это конечно термин скорее морских баталий, чем парусного спорта.
В данном случае это скорее именно спортивный термин, поскольку само по себе преимещество по ветру еще не гарантирует военной победы, и были случаи когда и без него выигрывались сражения....
это скорее именно спортивный термин, поскольку само по себе преимещество по ветру еще не гарантирует военной победы
Алекс, что-то я не уловила логику =), а почему это обстоятельство делает термин спортивным? Мне кажется спортивную победу он гарантирует еще в меньшей степени, хотя по идее на нее тоже может некоторым образом повлиять, может быть при обгонах или что-то вроде этого.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме