Отправлено: 18.06.07 14:05. Заголовок: To set sail flying

At the taffrail Mowett was explaining the nature of this sail to Stephen, for the Sophie set it flying, with a jack-stay clinched round the end of the jib-boom, having an iron traveller on it, a curious state of affairs in a man-of-war, of course;

Еще один момент... Не пойму где меня клинит... Вот что удалось высосать из пальца:

У гакаборта Моветт объяснял на-значение этого паруса Стивену, так как «Софи» поставила его flying на леере, закрепленном на утлегаре, с ракс бугелем на нем – странное по-ложение дел на военном корабле, ко-нечно;

 Отправлено: 19.06.07 18:03. Заголовок: Re:

Алекс, "на утлегаре" вроде не подходит, а вообще речь вроде о бом-кливере.

 Отправлено: 20.06.07 05:34. Заголовок: Re:

почему? кстати мультитран дает такой перевод:

flying-jibboom
яхт. утлегарь

яхтенный термин? к тому же flying

Есть идеи?

 Отправлено: 20.06.07 07:57. Заголовок: Re:

Похоже ты прав. Хотя термин утлегарь звучит как "outrigger". Но судя по тому что речь идет о бом-кливере, который ставиться на штаге (jack-stay) одним концом закрепленном на утлегаре бушприта, а дргуим в районе бом-салинга. Давай договоримся встретиться в чате и обсудим подробнее.

 Отправлено: 20.06.07 10:04. Заголовок: Re:

Ох, с чатом проблемы... Работа будь она... А ты как? С работы выходишь?
вообще у меня сейчас есть возможность выходить в инет с работы.
Может через аську початимся? У тебя есть аська?

 Отправлено: 20.06.07 13:54. Заголовок: Re:

аськи нет, а ты в наш чат с работы не можешь?

 Отправлено: 20.06.07 14:19. Заголовок: Re:

да могу в принципе... заводи аську - удобная вещь...

 Отправлено: 05.01.08 22:20. Заголовок: Бывает еще и "л..

Бывает еще и "летучий кливер" возможно, о нем речь?

 Отправлено: 08.01.08 13:59. Заголовок: Да, бывает... :sm23..

Да, бывает... Но вопрос был о том как перевести оригинал... мол, поставили его не просто так а как летучий?? Мдя...