Здесь - мир, в котором паруса-белые крылья были единственным двигателем корабля, мир, в котором мужская дружба выдерживает все испытания и крепнет в годах кругосветных плаваний. Любовь в нем красива и иногда печальна, а смерть – героическая гибель в бою за свою родину.
Это - мир книг Патрика О’Брайана, которые мы переводим на русский язык.
Добро пожаловать в РОССИЙСКИЙ КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ МОРСКИХ НОВЕЛЛ ПАТРИКА О’БРАЙАНА!
Отправлено: 09.10.04 18:09. Заголовок: Хоселито или Джозелито? (вопросы транскрипции)
Для всех замечание - в испанском и каталонском буква J читается как Х. Это я о переводе названия кофейни в котором Джек и Стивен впервые пообщались. Я считаю что название стоит переводить как Хоселито, а не Джозелито. Ваше мнение, народ?
Отправлено: 10.10.04 11:09. Заголовок: Re: Хоселито или Джозелито?
Вообще, Алекс ты прав. Я согласна. Жаль у нас ни у кого нет книг. Если иностранные названия типа Женеро и Хоселито в оригинале выделены курсивом, то сомнений вообще нет.
Алекс Не сомневаюсь Кстати, я не совсем поняла - так вы собираетесь выкладывать на сайте полный текст или только так, отрывками? И еще. Здесь кто-нибудь испанским языком владеет? Просто «тениенте» правильнее было бы произносить как «теньенте» :)
цитатаЗдесь кто-нибудь испанским языком владеет? Просто «тениенте» правильнее было бы произносить как «теньенте»
Языком я не владею, но правильно читать могу... В соответствии с правилами фонетики сочетание ie читается как «йэ», но не смягчает предыдущий согласный... Тем более, что для смягчения согласной N в испанском существует отдельная буква - эньэ - н с тильдой.. Так что точно не «теньенте»! Можно - тэнйэнтэ, но я такое в текст не вставлю... «Тениенте» всё-таки правильнее...
Алекс Извините, но эта ваша склонность к формализму.. Одно дело, что написано в учебнике, совсем другое - как прочитал бы испанец, который сливает двойный гласные. Например, он не скажет Диего. Он скажет Д’его. Энье - это не мягкая «н», это совсем особый звук, который русской транскрипцией вообще сложновато воспроизвести, «н» гортанная какая-то. В общем, дело ваше, конечно, раз вы разбираетесь в вопросе.
А вот это уже бездоказательно... Да и не может испанец сливать двойные гласные - для этого необходимо наличие в языке безударных, а их в испанском нет по определению... Как нет и гортанных (что это за звуки такие?)... А буква Энье - передает единственный мягкий согласный в испанском - Нь...
Robert Ross пишет:
цитата Одно дело, что написано в учебнике, совсем другое - как прочитал бы испанец
Нужны доказательства, а с учетом наличия диалектов, считаю вопрос трудно разрешимым... Речь-то идет, в принципе, о каталонском.
Отправлено: 18.04.05 06:07. Заголовок: Re: Хоселито или Джозелито? (вопросы транскрипции)
Возвращаясь к Хоселито. Кофейня несомненно Хоселито, но в тексте это никак не выделено, поэтому вроде как английский читатель, читающий подряд, должен автоматически прочитать Джозелито.
Отправлено: 18.04.05 14:13. Заголовок: Re: Хоселито или Джозелито? (вопросы транскрипции)
Так, можно сказать? А зачем вообще транслетерировать? Я рассуждаю так: ОБрайан применил это испанское слово как оно есть, не транслетерируя его на английский, так почему же мы должны это делать? Оставьте его испанским, а в сноске - перевод...
Отправлено: 18.04.05 17:26. Заголовок: Re: Хоселито или Джозелито? (вопросы транскрипции)
Тома пишет:
цитатаОставьте его испанским, а в сноске - перевод...
В общем, правильно... Так и сделаем...
Но. 1) Слово испанское 2) Произносит его в тексте каталонка 3)На пленке его читает англичанин. Не плохой винегрет, не правда ли?
И про Joselito по той же причине, я не уверен, что это всё-таки Джозелито. Есть какие-либо аргументы, кроме аудиозаписи, на которой и Маон, не Маон?... Просто мне кажется - это просто случай традиции чтения...
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 1
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
А зачем вообще транслетерировать? Я рассуждаю так: ОБрайан применил это испанское слово как оно есть, не транслетерируя его на английский, так почему же мы должны это делать? Оставьте его испанским, а в сноске - перевод... 
Шучу. Да, лейтенанта можно и сноской. 
- участник сейчас на форуме