Отправлено: 15.11.04 21:42. Заголовок: Русский общий эквивалент

А вот как переводить,
если Стивен и Джек все время обращаются друг к другу «My dear, ....»

«Дорогой мой, ...»
«Друг мой, ....»

 Отправлено: 07.02.05 14:47. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

Я перевела как *плавание*, но мне очень хотелось использовать слово *кампания*.

 Отправлено: 07.02.05 15:08. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

А мне очень хотелось использовать слово рейд

Ну почему слово слово «крейсер», cruiser есть, а вот cruise...

 Отправлено: 07.02.05 17:28. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

Тот рейд, о котором ты говоришь - это скорее сухопутная операция, а морской рейд означает совсем другое.

 Отправлено: 07.02.05 17:30. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

Тома, и что же по твоему значит морской рейд?
Ты наверно имеешь ввиду место якорной стоянки.
Одно из значений слова raid - действовать на морских коммуникациях противника, отсюда же и слово
рейдер, корабль который крейсерует вблизи наиболее вероятных путей транспортов противника с целью
их захвата.
Так что вполне подходит и рейд и крейсерование, да и просто поход.

 Отправлено: 07.02.05 17:51. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

Ну, значит быть *Софи* рейдером... Про *поход* я тоже думала, но отвергла, поскольку поход мне представляется очень серьезным делом, к которому долго готовятся, у похода есть конечный пункт, участвует много кораблей и т.д. (Ща Андрей опять чё-нить скажет... ) А тут рыскание по просторам в чистом виде в поисках славы и добычи...

 Отправлено: 07.02.05 19:34. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

Именно что крейсирование...
Но знаешь - «джентельмены, адмирал дал нам собственное крейсирование» как-то не звучит:)

 Отправлено: 07.02.05 20:26. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

Отправил в свободный полёт. Крейсирование - по смыслу самое то. И слово это в 18-19 веке уже употреблялось. В-общем - *свободное крейсирование*. Можно и *одиночное крейсирование*. Звучит? Ну, и разумеется, *собственное крейсирование* тоже не под запретом.

 Отправлено: 07.02.05 21:44. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

Вообще-то, можно оставить - одиночное плавание. Подходит по смыслу - отдельно от squadron (эскадры)...

 Отправлено: 08.02.05 13:23. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

Тома, конечно скажу. А чем рейдерство по твоему несерьезное дело. Очень даже серьезное и требует хорошей подготовки.
Но в данном случае подходит крейсерование. А как эта фраза звучит по английск.
Может так: Адмирал отпривил нас в одиночное крейсерование? (собственное как то не по русски, что скажешь Victory?)

 Отправлено: 08.02.05 15:22. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

Угу, угу... Я с тобой и не спорила... Очень даже серьезное... Но! Где дыхание эпохи?
-----------------
Рейдер - вооруженный корабль, военный или же переоборудованный коммерческий, состоящий на службе государства («государственный пират»), и предназначенный для перехвата и уничтожения торговых судов противника. Рейдерство в основном особенность нового времени.
http://worldpirates.narod.ru/termins.html
---------------
Ты опять скажешь, что интернет - это сплошная лажа...
Я согласна с Алексом - *одиночное плавание* или *свободное плавание*. Или *независимое плавание*? А?

 Отправлено: 08.02.05 16:02. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

Тома пишет:

цитата

---

независимое плавание

---

Вот этот вариант, ИМХО, подходит больше всего!

 Отправлено: 08.02.05 16:04. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

А в независимом плавании где дыхании эпохи? Да и вообще режет служ, ну коряво это по русски
выглядит.
Инет не сплошная лажа, но по большей части да, передирают все из книжек, да еще и зачастую безграмотно.
Так а чем не нравиться крейсерование?

 Отправлено: 08.02.05 16:41. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

Попробую одной цитатой убить двух зайцев...
----------------
Довольно, кажется, будет того, чтоб командиры взаимных эскадр, учреждая свое частное крейсирование в тех местах, где которой нужнее, подавали только один другому руку помочи и связывали между собою надежную цепь. А особливо, чтоб оба двора единовременно учинили в Лондоне и Париже согласные декларации в такой силе, что они приняли намерение ограждать и защищать плавание вдоль их берегов по Северному морю всех наций без разбора по той причине, что оное собственно и беспосредственно относится к их респективным портам, что в сем намерении будут весною высланы их эскадры для крейсирования и обеспечения оного моря в пользу общей торговли и что потому для упреждения всяких неприятностей требуют и просят они у обеих воюющих держав, дабы их подданным корсарам благовременно запрещено было заходить по своему ремеслу в Северное море, в чем те державы не могут по признавать собственной их очевидной пользы.
http://rezanov.krasu.ru/epoch/pan_doc.php
-------------------
Как оно тебе по-русски? Не очень коряво на твой вкус? А именно так говорили в ту эпоху. И потом, прочитав этот отрывок, я поняла. что крейсирование - это что-то вроде боевого дежурства. Но никак не свободный полет...

 Отправлено: 08.02.05 17:37. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

Не стоит зацикливаться на одном слове. Cruise можно переводить и как независимое (свободное) плавание, и как крейсирование, в зависимости от того где что больше подходит.
Тома пишет:

цитата

---

что крейсирование - это что-то вроде боевого дежурства. Но никак не свободный полет...

---

В каком то роде cruise «Софи» был боевым дежурством у берегов Испании.

 Отправлено: 08.02.05 18:31. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

Тома, так ведь крейсерование это и есть боевое дежурство. Так же и подводные лодки
во время второй мировой войны выходили на заданную позицию и крейсеровали там.
И тут уж как повезет, некоторые сутками там торчали и так и уходили ни с чем.
Тома, как ты предлагаешь перевести эту фразу?