Отправлено: 15.11.04 21:42. Заголовок: Русский общий эквивалент

А вот как переводить,
если Стивен и Джек все время обращаются друг к другу «My dear, ....»

«Дорогой мой, ...»
«Друг мой, ....»

 Отправлено: 08.02.05 18:54. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

О, значит, всё-таки я правильно ухватила суть! Нехай будет крейсирование... А предлагать я ничего не буду, так как не вижу перед собой оригинала.

 Отправлено: 10.02.05 14:44. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

Тома, вот оригинал:

The admiral gives us a cruise on our own down to Cape Nao.

 Отправлено: 10.02.05 16:18. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

И всё-таки я - за *независимое плавание*.
Адмирал предоставляет нам независимое плавание в направлении к мысу Нао.

 Отправлено: 10.02.05 18:12. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

А я все-таки против. Мне неопнятно что такое *независимое плавание*.
Они же должны идти на поиски добычи, плавание слишком уж общее слово,
а слово независимое делает это выражение вообще загадочным.
Почему не оставить крейсерование. Например так: свободное крейсерование.

 Отправлено: 10.02.05 19:05. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

Мне кажется, что крейсирование (кстати, почему ты упорно пишешь это слово через *Е*? ) обязывает к чему-то, то есть ты должен ходить туда-сюда в определенном районе с какой-то определенной тебе кем-то целью. А в независимом плавании тебе только указывают направление - вон туда плыви, брат, и постарайся далеко не уплывать, и ваще - действуй по ситуации. До Бразилии - хорошо, а если и дальше, вплоть до Галапагоссов, то ничего страшного, ты же в независимом (то есть сам по себе) плавании...

 Отправлено: 10.02.05 20:24. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

Да Тома, это ошибочно Е писал.
Да не обязывает оно ни к чему. А независимое плавание я не представляю себе что это такое.
Независимое плавание по твоему это когда говорят плыви куда хочешь, насколько хочешь и делай что хочешь.
Я вот с Нелей вчера говорил сколько времени занимает кругосветное путешествие в те времена.
Так вот, чтоже получается пойти к берегам Бразилиии, а потом уйти на два года в Тихий океан.
А снабжение. Ту же мачту из пальмы не выстругаешь.

 Отправлено: 10.02.05 21:11. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

Андрей, я просто привела пример из фильма... Когда Джек сам признался, что он давно превысил полномочия... А мачту они могли поставить новую, только у Джека, как всегда, не было ни минуты, чтобы бродить по бразильским лесам...

 Отправлено: 10.02.05 21:16. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

Тома, да откуда эту мачту взять?

 Отправлено: 10.02.05 21:37. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

Да взять любое подходящее дерево, стряхнуть с него дикую обезьяну, которых в Бразилии немеряно - вот тебе и мачта...

 Отправлено: 10.02.05 22:09. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

Ну ты даешь!!!

 Отправлено: 10.02.05 22:22. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

Зря смеешься, Андрей! Тома приводит реальную цитату из фильма:

цитата

---

I do understand your point, Mr Allen. Your knowledge is beyond question.
However, a week in the Brazilian rainforest looking for a new mast simply will not do.
The Acheron will be halfway to China.
Mr Lamb, as always, will do his best. Which¦is all I can hope to expect from any man.

---

 Отправлено: 10.02.05 23:24. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

Да это я понимаю. Ребята, вы же знаете конструкцию мачт. Это же не просто ствол,
обстругал и пошел. Мы вот летом плот делали. Я для него обычную мачту однодревку делал.
И то потратил уйму времени.
Но мы уклонились от темы. На мой взгляд пускай будет плавание, но почему независимое?

 Отправлено: 11.02.05 04:03. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

Нет,«независимое плавание» как-то не очень.Кроме того,«одиночное крейсирование»-это тавтология,поскольку крейсирование само по себе подрозумевает «САМОСТОЯТЕЛЬНЫЕ боевые действия ОДИНОЧНЫХ кораблей с целью уничтожения (захвата) боевых кораблей и нарушения морских перевозок».Уж лучше просто «крейсирование».В словаре синонимов к слову крейсирование приводятся следующие синонимы:крейсерские операции,рейд,крейсерство,рейдерство, «свободная охота»).

 Отправлено: 11.02.05 07:06. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

Вспомнил! В пятой главе я перевел cruise как СВОБОДНОЕ ПЛАВАНИЕ

 Отправлено: 11.02.05 14:43. Заголовок: Re: Алекс

Спасибо, Victory. Хоть ктото поддержал. Никак не пойму почему не хотите применить слово крейсирование.
Тома, тебе оно кажется слишком современным?