Отправлено: 15.11.04 21:42. Заголовок: Русский общий эквивалент

А вот как переводить,
если Стивен и Джек все время обращаются друг к другу «My dear, ....»

«Дорогой мой, ...»
«Друг мой, ....»

 Отправлено: 11.02.05 17:38. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

Андрей, ну я же уже объяснила один раз... Что, я недостаточно понятно выражаюсь? Прочти мой пост на предыдущей странице - *Мне кажется, что крейсирование...* и т.д. Только поэтому. И возраст этого термина тут ни при чем. Я знаю, что термин довольно древний - доказательство того, что его использовали уже в середине 18-го века, я приводила.

 Отправлено: 11.02.05 18:00. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

Тома, ты имеешь ввиду вот это:
«Крейсерование обязывает к чему-то, то есть ты должен ходить туда-сюда в определенном районе с какой-то определенной тебе кем-то целью»
Это же не аргумент. А мне так не кажется.
С чего ты взяла что крейсирование предполагает определенные цели и определенный район плавания?

 Отправлено: 11.02.05 18:58. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

Интуиция, Андрей.
Обсуждение, как обычно, затягивается... Андрей, я не утверждаю, что я права. Ты спросил мое мнение - я предложила свой вариант и даже пояснила. Мы выслушали твое мнение. Если кто-то хочет с тобой поспорить - прошу, а с меня достаточно.

 Отправлено: 11.02.05 19:34. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

!!!???
Овес нынче дорог.

 Отправлено: 11.02.05 19:45. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

Да, что-то крутовато для одного слова:-)
лучше всего в таких случаях подкреплять свое мнение ссылкой на авторитетные источники. Тома эта сделала:-)

 Отправлено: 11.02.05 19:58. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

Наверное, я чтото пропустил, на какой источник сослалась Тома?

 Отправлено: 11.02.05 20:55. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

Дык письмо Панина Екатерине II как я понимаю, 1778 год...

Там уже крейcируют вовсю, и в хвост и в гриву...

 Отправлено: 11.02.05 20:57. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

И что?
Я же не против слова крейсировать, я против невнятного словосочетания «независимое плавание».

 Отправлено: 13.02.05 07:18. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

Андрей, а я катеогрически против слов «я против невнятного словосочетания » Не сердись

Мы же тут просто обсуждаем, предлагаем варианты, обсуждаем их плюсы и минусы, а переводчик главы в итоге решение принимает сам. Потому что зачастую ПОЛНЫЙ эквивалент просто не существует в природе.

Bозвращаясь к вопросу.

Андрей, объясни, пожалуйста, что ужасного в словосочетании «независимое плавание»? Я твою точку зрения не совсем поняла. Почему так нельзя говорить? Что-то предлагаешь вместо own cruise ?

У меня лично варианты такие - «независимый рейд», «самостоятельный рейд», «самостоятельное крейсирование».
По смыслу - мне нравится последний вариант, но когда я считаю число слогов в нем, мне становится дурно
И вставлять его в текст совершенно не хочется. как абсолютно не соответствующее духу фразы.

ну и еще маленькое сомнение, что все-таки крейсирование и рейд - это немного разные военные операции....

 Отправлено: 13.02.05 15:18. Заголовок: Re: Русский общий эквивалент

Lemonema, да мне то что сердиься. Насчет слов рейд и крейсирование. Они имеют конечно разное значения. Но рейдерство и крейсирование очень близки по смыслу.
А невнятным (пусть извинит Тома за резкость) я назвал потому что ну совершенно непонятно мне что это такое - «независимое плавание», да и большинство читетелей думаю будет в недоумении.
Получается: Адмирал дал нам независимое плавание.
Предлагается понимать так? Плыви куда хочешь, на сколько хочешь и делай что хочешь. Да такого каперам даже не позволялось.
И я так не разу и не увидель здесь причин почему не написать просто «крейсирование». Слово «независимый» здесь какоето инородное.
Тома, еще раз, извини за резкость. Но ты вроде тоже особых доводов не приводишь.

 Отправлено: 16.12.05 20:12. Заголовок: ... к мысу Нао.

Адмирал сказал " ... к мысу Нао." Где ж вы видите независимость? Это рейд!

 Отправлено: 16.12.05 20:19. Заголовок: ... к мысу Нао. 2

А если это с юмором, то это вообще - прогулка.