Здесь - мир, в котором паруса-белые крылья были единственным двигателем корабля, мир, в котором мужская дружба выдерживает все испытания и крепнет в годах кругосветных плаваний. Любовь в нем красива и иногда печальна, а смерть – героическая гибель в бою за свою родину.
Это - мир книг Патрика О’Брайана, которые мы переводим на русский язык.
Добро пожаловать в РОССИЙСКИЙ КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ МОРСКИХ НОВЕЛЛ ПАТРИКА О’БРАЙАНА!
Отправлено: 26.11.04 13:00. Заголовок: Особенности стиля ПОБ
Как мы уже неоднократно тут обсуждали, хочется сохранить оригинальный стиль автора. Но в чем же он заключается?
Если вы натолкнетесь на какие-то детали, касающиеся построения предложения, расстановки знаков препинания, частое употребление каких-то слов, особенно в речи героев, то пишите все сюда!
Отправлено: 07.12.04 08:15. Заголовок: Re: Особенности стиля ПОБ
Нет, Тома, фанфик не мой, думаешь у меня есть время фанфики писать?;-)
На самом деле, судя по количеству русских фанфиков - фанатов ПОБ имеется достаточное количество. Ссылки сюда кидать не буду, потому что все русские фанфики большого объема по M&C-серии, которые мне встретились - это слэш, и даже больше.
Но небольшие зарисовки есть милые. Что-то у нас офф пошел:-)) И сохраняющие стиль автора!!!!
Отправлено: 04.03.05 23:57. Заголовок: Re: Особенности стиля ПОБ
Главное в стиле ПОБ - это его неподражаемый юмор! Скажите, разве место в подобной литературе такому юмору? Но насколько он всегда к месту... Сегодня читал Yellow Admiral и мне попалось место в котором Джек зовет Киллика... Прочитав его я не сразу понял, что же тут такое и потом я представил себе картинку и долго ржал, как конь... Нелли, это не спойлер - такй эпизод принадлежит не сюжету, а стилю...
цитата ’Killick, there. Light along that God-damned coffee, for Heaven’s sake.’ ’Which...’ began Killick: but seeing the Captain’s face he closed his mouth and the door.
Разве я ожидал от ПОБ подобного «за окном шёл дождь и рота красноармейцев»?...
Отправлено: 05.03.05 15:56. Заголовок: Re: Особенности стиля ПОБ
Алекс
Но вообще не лукавь - ты этого ожидал Не далее как на прошлой неделе мы хихикали по поводу тех же красноармейцев - относительно мичмана, которого«сковывало волнение и накрахмаленная сорочка»
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Не далее как на прошлой неделе мы хихикали по поводу тех же красноармейцев - относительно мичмана, которого«сковывало волнение и накрахмаленная сорочка» 
- участник сейчас на форуме