Итак, вот список персонажей «Мастер-коммандера» (
http://www.hmssurprise.org/Resources/char_index/ )
и мой вариант транскрипции:
Jack Aubrey Джек Обри
Stephen Maturin Стивен Мэтьюрин
Harte, Molly Харт, Молли
Allen, Capt Samuel Капитан Сэмюель Аллен
Hunks, Mr Мистер Ханкс
Mercedes Мерседес
Bradby, Capt James Капитан Джеймс Бредби
Keith, Lord Лорд Кит
Walker, Adm Thomas Адмирал Томас Уокер
«Old Pagan» Старина Язычник
Harte, Capt Капитан Харт
St Vincent, Lord Лорд Сен-Винсент
Burnet Барнет
Stapleton, Lt Лейтенант Степлтон
Warren, Lady Anne Леди Энн Уоренн
Williams, Mr Мистер Вилльямс
Baldick, Lt Лейтенант Болдик
Marshall, William Вильям Маршалл
Richards, David (Spotted Dick) Ричардс, Дэвид (Прыщавый Дик)
Babbington Бэббингтон
Mowett Моветт
Pullings, Tom Пуллингс, Том
Ricketts Рикеттс
Watt Вотт
Wilson, Isaac Айзек Вилсон
Brown, Mr Мистер Браун
Browne, Mr Мистер Брауни
Florey, Mr Мистер Флори
Dillon, Lt James Лейтенант Джеймс Диллон
King, Alfred Альфред Кинг
Richards Ричардс
Queeney Куини
Killick Киллик
Middleton Мидлтон
Head, Mr Мистер Хед
Gross, Thomas Томас Гросс
Lane, John Джон Лейн
Jevons, William Вильям Дживонс
Fitzgerald, Ld Edward Лорд Эдвард Фитцджеральд
Kenmore Кинмор
Fitzgerald, Lady Pamela Леди Памела Фитцджеральд
Capt Nevin Капитан Невин
Cheslin Чеслин
Father Mangan,Patrick Roche Отец Мэнган, Патрик Роше