Здесь - мир, в котором паруса-белые крылья были единственным двигателем корабля, мир, в котором мужская дружба выдерживает все испытания и крепнет в годах кругосветных плаваний. Любовь в нем красива и иногда печальна, а смерть – героическая гибель в бою за свою родину.
Это - мир книг Патрика О’Брайана, которые мы переводим на русский язык.
Добро пожаловать в РОССИЙСКИЙ КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ МОРСКИХ НОВЕЛЛ ПАТРИКА О’БРАЙАНА!
Отправлено: 29.01.05 19:15. Заголовок: Re: Имена - транскрипция
вообще есть 2 варианта - транскрипция и транслитерация. транслитерация - побуквенная калька с оригинала, в основном для официальных документов и научных статей (чтобы можно было восстановить написание фамилии на исходном языке). транскрипция - как произносят. в худ. литературе, насколько помню, популярнее вот этот метод так что данный пример, по идее, должен вообще стать «Моуэтт». или даже с одним «т»
Отправлено: 30.01.05 19:24. Заголовок: Re: Имена - транскрипция
хотя вроде ясности достигли, но процитирую кусок из книги по теории перевода, который как раз по этому поводу:
«личные имена и топонимы передаются либо традиционным соответствием на уровне слова, либо транскрипцией (исходя из их фонетического облика в языке, из которого они происходят); во втором случае единица перевода - фонема» (И.С. Алексеева, Профессиональный тренинг пеерводчика).
хотя традиции перевода О’Брайена на русский не существует, но в списке имен наверняка попадутся те, которые повторяются в других книгах (других авторов), уже переведенных. так что можно некоторые таким образом вычислить... короче, надо бы на список взглянуть
Jack Aubrey Джек Обри Stephen Maturin Стивен Мэтьюрин Harte, Molly Харт, Молли Allen, Capt Samuel Капитан Сэмюель Аллен Hunks, Mr Мистер Ханкс Mercedes Мерседес Bradby, Capt James Капитан Джеймс Бредби Keith, Lord Лорд Кит Walker, Adm Thomas Адмирал Томас Уокер «Old Pagan» Старина Язычник Harte, Capt Капитан Харт St Vincent, Lord Лорд Сен-Винсент Burnet Барнет Stapleton, Lt Лейтенант Степлтон Warren, Lady Anne Леди Энн Уоренн Williams, Mr Мистер Вилльямс Baldick, Lt Лейтенант Болдик Marshall, William Вильям Маршалл Richards, David (Spotted Dick) Ричардс, Дэвид (Прыщавый Дик) Babbington Бэббингтон Mowett Моветт Pullings, Tom Пуллингс, Том Ricketts Рикеттс Watt Вотт Wilson, Isaac Айзек Вилсон Brown, Mr Мистер Браун Browne, Mr Мистер Брауни Florey, Mr Мистер Флори Dillon, Lt James Лейтенант Джеймс Диллон King, Alfred Альфред Кинг Richards Ричардс Queeney Куини Killick Киллик Middleton Мидлтон Head, Mr Мистер Хед Gross, Thomas Томас Гросс Lane, John Джон Лейн Jevons, William Вильям Дживонс Fitzgerald, Ld Edward Лорд Эдвард Фитцджеральд Kenmore Кинмор Fitzgerald, Lady Pamela Леди Памела Фитцджеральд Capt Nevin Капитан Невин Cheslin Чеслин Father Mangan,Patrick Roche Отец Мэнган, Патрик Роше
Отправлено: 30.01.05 22:19. Заголовок: Re: Имена - транскрипция
Burnet Барнет - если по правилам транскрипции, может быть «Бернет»
(Spotted Dick) - это 99% точности каламбур. отсылающий к национальному блюду - чаще всего переводится как Пятнистый Дик, хотя это, так сказать, цензированный перевод, т.к. «дик» имеет в обиходе еще и кхем..пикантные значения. имел ли их в виду О’Брайан - это вопрос.
Kenmore - Кенмор, по правилам произношения.
и еще идея по поводу имен с W - да, 2 варианта передачи на русский (вспомним одиозное Ватсон/Уотсон), в принципе, общепринятые. но тогда должно быть единообразие: если Warren стаановится Уоррен, то и Watt должен стать Уоттом.
Отправлено: 30.01.05 22:34. Заголовок: Re: Имена - транскрипция
Gethen пишет:
цитатаurnet Барнет - если по правилам транскрипции, может быть «Бернет»
Хм... Согласен... Gethen пишет:
цитата(Spotted Dick) - это 99% точности каламбур. отсылающий к национальному блюду - чаще всего переводится как Пятнистый Дик, хотя это, так сказать, цензированный перевод, т.к. «дик» имеет в обиходе еще и кхем..пикантные значения. имел ли их в виду О’Брайан - это вопрос.
Точно! Я забыл spotted dog. Навряд ли ПОБ имел ввиду то о чем ты упоминаешь , Дик - это просто сокращенное Ричард.
Gethen пишет:
цитата еще идея по поводу имен с W - да, 2 варианта передачи на русский (вспомним одиозное Ватсон/Уотсон), в принципе, общепринятые. но тогда должно быть единообразие: если Warren стаановится Уоррен, то и Watt должен стать Уоттом.
Да, тут надо поразмышлять, что больше подходит... Ваше мнение?
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
, Дик - это просто сокращенное Ричард. 
Я тоже за «Уо» 
- участник сейчас на форуме