Отправлено: 30.09.05 16:00. Заголовок: НАШ словарь

Здесь мы будем выкладывать переводы слов, выражений, что уже прошли обсуждение и строго рекомендуются в приминении в ваших переводах!

цитата

---

able seaman = умелый (старший) матрос
After guard = ютовые матросы
Articles of War = Воинские Артикулы
beating quarters = общий сбор
best uniform = парадная форма
breech = казенник
breeching = брюк, пушечный трос
Fighting-top = места на марсах
great guns = пушки
gunner = артиллерист (канонир?)
landsman = новобранец, младший матрос
Master and commander = мастер-коммандер
master’s mate = помощник штурмана
midshipman = мичман
ordinary seaman = матрос, рядовой матрос
Post-captain = ранговый капитан
quarterdeck = квартердек (на Софи), шканцы
Quarter-gunner = командир четверки пушек
quarter-netting = квартердечные сетки
sail-trimmer = парусный матрос
swivel gun = фальконет
warrant officers = уоррент-офицеры

---

 Отправлено: 01.10.05 01:44. Заголовок: Re:

ordinary seaman - младший матрос?

 Отправлено: 01.10.05 04:00. Заголовок: Re:

Видимо так...

 Отправлено: 01.10.05 05:14. Заголовок: Re:

а beating quarters не "бить тревогу"?

 Отправлено: 01.10.05 05:22. Заголовок: Re:

скорее - битье тревоги:)
Мне кажется, что quarters можно переводить как тревогу, если контекст позволяет. А так - по сути же это же общий ежедневный сбор на постах, поверка?

 Отправлено: 01.10.05 08:04. Заголовок: Re:

Проще всего эту команду перевести как "Все по местам!", что в принципе, аналогично "Тревоге". "quarters" - это и есть те посты, которые должны занять члены экипажа по боевому расписанию.
Что касается матросов, то они делились на три категории:
1)able seaman - старший матрос
2)ordinary seaman - рядовой матрос
3)landsman - новобранец, или, может быть, младший матрос, потому как в такой категории он мог числиться несколько месяцев.
Это было не условное, а четко определенное разделение, в соответствии с которым устанавливалась оплата.

 Отправлено: 01.10.05 08:38. Заголовок: Re:

El Timonel, да ты, парав про матросов, мы про это говорили, действительно, добавляю в список как синонимы.

А вот насчет beating quarters - когда речь идет о команде "beat to quarters", то тут все ясно, проблема возникает в русском языке, когда речь идет о beating quarters как о пункте в распорядке корабля. Поэтому я и предложила этот термин - общий сбор. У Кузнецова, например, beating quarters обозвано построением.

 Отправлено: 02.10.05 07:56. Заголовок: Re:

Согласен в принципе. Единственно, думаю все-таки, что переводить как "построение" было бы неправильно. Это именно команда занять свои места по боевому расписанию. Хотя как знать, может быть я и ошибаюсь...

 Отправлено: 02.10.05 09:47. Заголовок: Re:

Наверх, вы, товарищи, все по местам,
Последний парад наступает.
Врагу не сдается наш гордый "Варяг",
Пощады никто не желает!

Все вымпелы вьются и цепи гремят,
Наверх якоря поднимая,
Готовятся к бою орудия в ряд,
На солнце зловеще сверкая!

Свистит и гремит, и грохочет кругом.
Гром пушек, шипенье снарядов,
И стал наш бессмертный и гордый "Варяг"
Подобен кромешному аду.

В предсмертных мученьях трепещут тела,
Гром пушек, и дым, и стенанья,
И судно охвачено морем огня,
Настала минута прощанья.

Прощайте, товарищи! С Богом, ура!
Кипящее море под нами!
Не думали, братцы, мы с вами вчера,
Что нынче умрем под волнами.

Не скажут ни камень, ни крест, где легли
Во славу мы русского флага,
Лишь волны морские прославят одни
Геройскую гибель "Варяга"!

 Отправлено: 03.10.05 07:05. Заголовок: Re:

Cornelia, спасибо что напомнила:)

El Timonel, вовсе ты и не ошибаешься:) Все правильно. Никак не "построение " ...

 Отправлено: 03.10.05 10:24. Заголовок: Re:

Lemonema, вообще есть устоявшиеся флотские команды на русском языке, многие аналоги английских.
все по местам
свистать всех наверх
по местам стоять с якоря сниматься
Это то что я сходу помню. А так надо смотреть Станюковича, например, и других авторов.

 Отправлено: 03.10.05 13:14. Заголовок: Re:

Cornelia, я спрашивала не про команду вообще-то...

Встречаются предложения типа:

это был beating quarters
наступило время beating quarters.

Я пишу - "наступило время общего сбора" . Если у кого-то есть мысли как можно перевести удачнее - давайте .

 Отправлено: 20.11.05 17:14. Заголовок: Re:

добавим

Hammock - койка?

 Отправлено: 22.11.05 11:32. Заголовок: Re:

Алекс, я согласен