Отправлено: 16.11.04 13:46. Заголовок: Книги Патрика О’Брайана

Ну вот, муж мой дорогой поддался на мои уговоры и мы с ним заказали на Амазоне вот это:



(http://www.amazon.com/exe...v=glance&s=books&n=507846)

Надоели мне бумажки....

и на Sea of word повелась, хотя может и не стоило:-)
(http://www.amazon.com/exe...-7353550?v=glance&s=books)

В общем, если все будет нормально, то должно прийти к Новому году....

 Отправлено: 16.11.04 14:57. Заголовок: Re: Книги Патрика О’Брайана

О-о-о-о, вот теперь уже я вся в конвульсиях... Объясни, солнце моё, как там на Амазоне надо за это всё платить? Через WebMoney? Других возможностей нет?
Лимонка, на последнем томе я разглядела циферку «21»... Ваще полный комплект... Пиши скорее, как надо заказывать! Можешь письмом, подробненько... Просто я на Амазоне еще ничего никогда не заказывала, боюсь напартачить.

 Отправлено: 16.11.04 16:04. Заголовок: Re: Книги Патрика О’Брайана

Ну, мы визой заплатили...

Ты попробуй начать покупку - жми кнопку КУПИТЬ, все останется в твоей корзине, заодно и потренируешься.

 Отправлено: 16.11.04 18:02. Заголовок: Re: Книги Патрика О’Брайана

Лимонка, виза-то какая нужна? В USD? У меня рублевая, но если дело того требует, я и валютную заведу специально для такого случая, а то я щас почитала про все другие способы оплаты - чеки, банковские переводы, почтовые переводы - всё слишком долго, муторно и хлопотно.

 Отправлено: 16.11.04 18:58. Заголовок: Re: Книги Патрика О’Брайана

По-идее, все равно какая виза, попробуй своей - вдруг пройдет платеж. Мне кажется, что должен!

 Отправлено: 16.11.04 20:36. Заголовок: Re: Книги Патрика О’Брайана

Ага, как же, нужны им мои деревянные, как рыбе зонтик... А открывать валютный счет (я уже узнала) - ой, как кусается... 50 баков - страховой депозит, 25 баков - за открытие счета... Это перебор...

 Отправлено: 16.11.04 20:41. Заголовок: Re: Книги Патрика О’Брайана

ну погоди - за границей же вроде можно рублевой визой платить, нет?... Слушай, я своей рублевой точно пользовалась!
По-моему автоматике по-фигу....

 Отправлено: 16.11.04 20:42. Заголовок: Re: Книги Патрика О’Брайана

Неужели перебор? Я думал ради ПОБа ты готова на все.

 Отправлено: 16.11.04 20:42. Заголовок: Re: Книги Патрика О’Брайана

 Отправлено: 16.11.04 20:56. Заголовок: Re: Книги Патрика О’Брайана

Не знаю, виз очень много всяких видов, может, твоя уже предусматривала в услугах конвертацию, но за границей такой валюты, как рубль, еще не существует... Так что пролетаю...

 Отправлено: 16.11.04 21:02. Заголовок: Re: Книги Патрика О’Брайана

Тома, ну я так переживаю за тебя!!!!

Может быть это сможет тебе помочь? - http://www.ottu-da.ru

 Отправлено: 16.11.04 21:26. Заголовок: Re: Книги Патрика О’Брайана

(Вытирая слезы) Спасиб, Лимонка! Ты настоящий друг!
А про визы я тоже уже узнала - у тебя рублевая международная, а у меня нет...

 Отправлено: 16.11.04 21:29. Заголовок: Re: Тома

Так что получилось?

 Отправлено: 16.11.04 21:58. Заголовок: Re: Книги Патрика О’Брайана

Андрей, спешка знаешь где нужна? Я рассчитала стоимость заказа - получилось 150 баков без окончательной корректировки (которая может меня и вовсе убить... ). Так что сразу вот так, с наскоку, не могу... Но я их (книги) получу, или я буду не я!

 Отправлено: 16.11.04 22:00. Заголовок: Re: Книги Патрика О’Брайана

Кто бы сомневался

 Отправлено: 19.11.04 22:23. Заголовок: Re: Книги Патрика О’Брайана

Я всё ещё в шоке - просто прийти в себя не могу!

 Отправлено: 19.11.04 22:27. Заголовок: Re: Книги Патрика О’Брайана

И надо бы заказать Harbours and Highseas! А потом всё это в PDF!!! (имею в виду Companions) Пятитомник нужно иметь каждому!

 Отправлено: 20.11.04 04:40. Заголовок: Re: Книги Патрика О’Брайана

Алекс, насчет компаньонов - я думаю, что не одни мы такие щедрые и умные, и у меня закрадывается подозрение, что наверняка кто-нибудь уже сделал это до нас. Поэтому будет время - помучаю ослика, может уже кто-нибудь совершил акт насилия над авторским правом

 Отправлено: 20.11.04 08:27. Заголовок: Re: Книги Патрика О’Брайана

Всё! Как увижу эту красотищу, аж кошелек чешется... АААА, уберите меня отсюда...

 Отправлено: 21.11.04 08:49. Заголовок: Re: Книги Патрика О’Брайана

Алекс, а я прикинула, сколько бумаги у меня уйдет на распечатку 20 томов (не говоря уже о душевном комфорте) и подумала, что разумнее будет почесать кошелек

 Отправлено: 26.11.04 12:41. Заголовок: Re: Книги Патрика О’Брайана

да, если еще картриджи посчитать...

Я наконец-то закончила второй том, «Пост-капитана», и поклялась себе не читать дальше пока не придут книги
Буду четвертую главу письменно домучивать

 Отправлено: 26.11.04 19:46. Заголовок: Re: Книги Патрика О’Брайана

Отлично...

 Отправлено: 16.12.04 10:15. Заголовок: Re: Книги Патрика О’Брайана

Ну что, други, свершилось!!! Мое сердце стучи-и-и-ит!!!

Я решила сделать фотки. чтобы вы порадовались вместе со мной

1) Сначала я даже не поняла, что за мешок. из Германии я ничего не ждала:) Потом только дошло:)


2) Амазон - форева!


3)

4)Все добро весит 5 кг, кстати, на почте за растаможку не вязли ни копейки

 Отправлено: 16.12.04 10:21. Заголовок: Re: Книги Патрика О’Брайана

5) Вы-ы-ытаскиваем.... Вот такая коробка сзади



6) А вот вид спереди - все как обещали:)



7) Вид на суперобложку:



8) Вот такая книга под суперобложкой, тканевая обложка

 Отправлено: 16.12.04 10:34. Заголовок: Re: Книги Патрика О’Брайана

9) Как вы думаете, что написано на форзаце? :-) Правильно, :)
The music room in the Governjr’s House at Port Mahon.... и т.д.


10) Открываем книгу.. Да! Знакомая до боли картинка:))



11)


12) Предисловие автора

 Отправлено: 16.12.04 10:42. Заголовок: Re: Книги Патрика О’Брайана

13) Вот так, в каждой книжке вшита закладка. В тексте - ВСЕ названия кораблей выделены курсивом, как и большинство иностранных слов (кстати, Joselito не выделено), а также - сюрприз! - некоторые слова тоже выделены курсивом, чтобы сделать на них акцент. Увы, иллюстраций нет совсем.



14) Ну что, переходим к Морю слов:-) Милая книжечка, хоть и в мягком переплете.



15) Открываем...



16) Иллюстраций не так уж много, но все интересные. Это карта средиземноморья с обозначенными упоминаемыми точками.

 Отправлено: 16.12.04 11:06. Заголовок: Re: Книги Патрика О’Брайана

17) Про птичек тоже есть:-)



18) и про пушки даже чего-то... Клянусь, там ошибка!



19) Masts, sails and rigging



20)

21)

22) Адмиралтейство



Ну и еще разные иллюстрации по медицине, много по парусному вооружению, типы парусных судов.
Перечислены военные действия по годам (наконец-то может хоть разберусь:))

23) Ну вот. Оо-освобождаем полку, торжественно ставим на нее книги и любуемся. Руки! Руки!! Сначала, дорогая, надо поработать, читать будем вечером Вам все понятно, мистер Фикс? Да, мистер Фикс, мне все понятно, работаем!




Если что-то надо разглядеть поближе, спрашивайте, я покажу

Ура! Ура! Ура! Я теперь полна сил и энергии и другой музы мне и не надо!!!

 Отправлено: 16.12.04 12:18. Заголовок: Re: Книги Патрика О’Брайана

Здорово. Так что из себя представляет Sea of word?
Что то вроде справочника по английскому флоту.
Покажи поближе картинку с пушкой.

Сколько стоит все удовольствие?

 Отправлено: 16.12.04 13:25. Заголовок: Re: Книги Патрика О’Брайана

Не совсем, это книга-компаньон к серии A/M. По сути - комментарии ко всему, что может быть непонятно при чтении ПОБ. Конечно, про флот там больше половины:)

Картинку намылю, но там текст плохо видно, пересниму позже.

Все вместе стоило 118.85 с пересылкой

 Отправлено: 17.12.04 07:59. Заголовок: Re: Книги Патрика О’Брайана

Бум!

Ты - первая, Lemonema, но не последняя! Кланусь мамой! Спасибо за фотки! Вот так подарок к Новому Году!

 Отправлено: 17.12.04 12:27. Заголовок: Re: Книги Патрика О’Брайана

Вот-вот, не последняя.
Алекс, как экзамены?

 Отправлено: 17.12.04 18:30. Заголовок: Re: Книги Патрика О’Брайана

На следующей неделе сдаю английский, 27 декабря - гос.экзамен по менеджменту. Потом 2 недели на диплом, защита и 21 января - банкет. А 24-го на работу... Как всё надоело - ужась! Короче пора желать мне ни пуха

 Отправлено: 17.12.04 18:44. Заголовок: Re: Книги Патрика О’Брайана

Ни пуха, ни пуха.

 Отправлено: 18.12.04 17:18. Заголовок: Re: Книги Патрика О’Брайана

Lemonema, a пресловутая 21-ая сколько страниц занимает?

 Отправлено: 18.12.04 18:40. Заголовок: Re: Книги Патрика О’Брайана

Лимонка, добиваешь, да-а-а? Шютк! Я за тебя, чес-слово, очень рада. Мои ко мне дойдут еще не раньше второй половины января. А во сколько мне это обошлось, я лучше умолчу... А *Морем слов* ты будешь обладать эксклюзивно! Так что ты у нас теперь главный спец по всяким тонкостям и непонятностям!

 Отправлено: 18.12.04 19:20. Заголовок: Re: Книги Патрика О’Брайана

Алекс, - 100

Тома, ты все-таки заказала? Ну молодчина! А насчет «Моря слов»... Ну... мы же всегда друг с другом делимся, правда?;)

 Отправлено: 31.01.05 17:36. Заголовок: Re: Книги Патрика О’Брайана

Опоздал, черт побери! На Амазоне цену подняли до 175 американских рублей!
Вот горе-то! Где ж я столько наскребу?

 Отправлено: 13.03.05 21:41. Заголовок: Re: Книги Патрика О’Брайана

Цена на пятитомник снижена до 110 долларов...
Черт, надо срочно искать денюжку...

 Отправлено: 27.05.05 10:57. Заголовок: Re:

А вот любопытная информация, которая мне попалась.

Наша страна подписала международную конвенцию по авторским правам в 1973 году, и после этого была обязана все зарубежные книги, вышедшие после этого года, переводить и издавать только с разрешения автора или его представителя.
Но на книги, вышедшие за рубежом ДО 1973 эти правила не распространяются. Чем наши издатели активно пользовались в начале 90х когда был бум переводных детективов.

Вот, за что купила, за то и продаю:)


M&C вышел в 1970 году,
Post capitan в 1972 .

 Отправлено: 17.08.05 09:11. Заголовок: Re:

Сегодня я стал счастливым обладателем 5-титомника, Sea of Words и Harbors and High Seas! Огромное спасибо Lemoneme за помощь - все дошло в целости, причем как и в твоем случае ровно за один месяц! H&H - очень полезный компанион, полный карт и пояснений... Ну вот теперь можно заканчивать чтение 2 тома и двигаться дальше на всех парусах!!!

 Отправлено: 24.10.05 18:05. Заголовок: Re:

Уважаемые читатели и почитатели Патрика О’Брайана. Ппростите за невольную рекламу, но моя фирма занимается тем, что привозит в Россию книги на английском языке. Выбором книг занимаюсь я. Я же в последнее время с головой погрузилась в чтение книг О’Брайана.

Вчера вернулась с франкфуртской книжной выставки, где встречалась с представителем Harper Collins. Шеймус, говорю, хочу привезти книги про Обри в Россию, но цена у тебя высокая - первая книга в пейпербэке 6,99 фунтов стоит, что терпимо, а остальные - 7,99, то есть рублей на 55 дороже. Так он и говорит, возьмешь хотя бы первые 6 книг по 10 штук, снижу цену на фунт.

Отсюда вопрос. Стоит ли мне делать заказ? Заинтересована ли публика в покупке этих книг? То есть смогу ли я продать по 10 экземпляров шести частей? У нас магазины книжные не только в Москве, но и в других крупных городах России (Питер, Нижний Новгород, Казань, Ростов и т.д.).

 Отправлено: 24.10.05 18:09. Заголовок: Re:

Теоретически и в хардбэках могу заказать, если надо. Только ждать придется где-то недели 3-4.

 Отправлено: 24.10.05 19:46. Заголовок: Re:

nemica, должно продаться. Только лучше в мягких обложках.

 Отправлено: 26.10.05 09:55. Заголовок: Re:

nemica, может устроить что-то вроде недорогой презентации? Разойдется даже на английском.. Может тогда и интерес у русских издателей поднимется?

 Отправлено: 27.10.05 11:17. Заголовок: Re:

Алекс пишет:

цитата

---

nemica, может устроить что-то вроде недорогой презентации? Разойдется даже на английском.. Может тогда и интерес у русских издателей поднимется?

---

Ну, это уже будет мероприятие, которое может обойтись дороже самих книг. :) Если бы его поактивнее на русском издавали и, соответственно, промотировали, тогда дело пошло бы. А так, увы, старина Патрик в России остается широко известным в узких кругах. :(

 Отправлено: 27.10.05 11:22. Заголовок: Re:

Действительно, очень жаль... nemica, а нет ли у вас знакомых переводчиков, которые могли взяться за эпочти неподъемное дело адекватного перевода... Мы бы с радостью помогли!

 Отправлено: 27.10.05 13:59. Заголовок: Re:

nemica, да ну ее эту "Амфору". Решили прокатиться на том что фильм прошел. Хоть бы плакатики в метро повесили, не такой уж это страшный бюджет =(. А то сэкономили на всем на чем могли, а другие издатели теперь боятся браться за эту книгу, типа, спроса нет =(.

 Отправлено: 28.10.05 11:54. Заголовок: Re:

Ну, это несколько не наш профиль. Мы дистрибьюторы, а не издатели.

Хотя... теоретически можно написать в Harper Collins емель и спросить, не продали ли они права на перевод и издание О’Брайана в России и не планируют ли. За спрос денег не берут.

Поищите на сайте www.harpercollins.co.uk, там наверняка есть информация о подразделении, занимающемся этими вопросами. Те менеджеры, с которыми я работаю, про права, переводы и т.п. сами ничего не знают, у них тоже узкая специализация.

 Отправлено: 28.10.05 17:50. Заголовок: Re:

Понятно, но судя по всему права в России принадлежат Амфоре

 Отправлено: 30.10.05 19:14. Заголовок: Re:

Алекс, вовсе не факт. Учитывая как мало они вложились в это, врядли они стали покупать полные права на всю серию.

 Отправлено: 05.04.06 12:53. Заголовок: Re:

Господа, если кому вдруг интересно, в моем книжном магазине (Britannia) есть первые 5 книг из серии Master and Commander. Мягкий переплет, цена - 286 руб.

Пишите мне комменты в http://nemica.livejournal.com/ я вам адрес подскажу. У нас есть филиалы в регионах, так что возможно доставить книги и в др. города России.

И кстати, имеется еще биография самого О'Брайана, в твердом переплете, в суперобложке. 880 руб.

 Отправлено: 05.04.06 17:29. Заголовок: Re:

Ай, забыла написать, все книги - в оригинале, на английском. Вот. Книг мало - я себе возьму, друзья тоже уже просят, мною зараженные любовью к старине Патрику.

 Отправлено: 14.04.06 18:03. Заголовок: Re:

nemica пишет:

цитата:

И кстати, имеется еще биография самого О'Брайана, в твердом переплете, в суперобложке. 880 руб.

А чья биография? Кинга или Толстого? Если Кинга, то пожалею денег - ПОБ был с ним не в ладах

 Отправлено: 20.04.06 12:07. Заголовок: Re:

Толстого. Три экземпляра осталось. Если хотите, я вам отложу один, а то они могут в магазины книжные уйти, а там цена еще выше будет, стопудово. Если надо, пишите на stkarina - саббака - list ру.

 Отправлено: 24.04.06 07:34. Заголовок: Re:

Хозяин морей. Капитан первого ранга на ОЗОНе

 Отправлено: 24.04.06 12:10. Заголовок: Re:

О, Господи... Жуть! Они все-таки решились. Чтож, если уж добрались до Пост-Кэптена, то не миновать нам и всего остального. Не рад, честно говоря!

 Отправлено: 25.04.06 01:20. Заголовок: Re:

Ну йо-майо! А вашим-то совместным творчеством есть надежда полюбоваться? Ведь душа за годы истомилась!

 Отправлено: 25.04.06 13:27. Заголовок: Re:

Надежда всегда есть! Времени вот не хватает!

 Отправлено: 26.04.06 00:51. Заголовок: Re:

Алекс, ну ладно! Сцепила зубы и жду дальше!!!

 Отправлено: 05.05.06 11:08. Заголовок: Re:

Жанна пишет:

цитата:

Алекс, ну ладно! Сцепила зубы и жду дальше!!!

Учите инглиш. Нет ничего лучше, чем читать старину Патрика в оригинале!

 Отправлено: 05.05.06 13:48. Заголовок: Re:

Согласен! Даже долбаясь над фразой час-другой ясно понимаешь, что также как ПОБ все равно не получится...

 Отправлено: 06.05.06 14:38. Заголовок: Re:

nemica
Алекс
То есть вы меня оставляете - за бортом????

 Отправлено: 06.05.06 19:08. Заголовок: Re:

Ну, Жанна, я на этом форуме переводом не занимаюсь, так что с этим помочь не могу. Но "здешний" самопальный перевод мне самой было бы любопытно посмотреть.

А вообще, во-первых, я сторонник чтения в оригинале (благо, знание английского позволяет), а во-вторых, моя контора дистрибутирует книги на английском из-за рубежа, так что мне по-любому выгоднее, чтобы люди читали книги на английском.

 Отправлено: 07.05.06 07:27. Заголовок: Re:

Жанна пишет:

цитата:

nemica Алекс То есть вы меня оставляете - за бортом????

Что ты, я просто высказал мнение, что как бы переводчик не старался, все равно что-то теряется...

 Отправлено: 08.05.06 08:30. Заголовок: Re:

nemica
Понятно! Ну что же. я вашим клиентом никогда вероятно не буду. так что буду ждать этих "самопальщиков"

Алекс
Нет уж вы, братья переводчики, старайтесь по хорошему!

 Отправлено: 08.05.06 10:06. Заголовок: Re:

Купила новую книжку, когда только вот читать соберусь....

 Отправлено: 15.06.06 07:35. Заголовок: Re:

Ну кто-нибудь хоть прочел?;)

 Отправлено: 19.06.06 16:50. Заголовок: Re:

Купил в Москве, читал в Питере... Долго смеялся!

Кстати, спасибо Nemice, приобрел биографию ПОБа Н.Толстого!