Патрик О'Брайан форум по-русски

Про то как переводили фамилию Maturin разные русские переводчики. Речь идет конечно не о докторе Мэтьюрине, а о писателе Чарльзе Мэтьюрине. Его роман "Мельмот Скиталец" был в России любим и читаем, поэтому и об авторе писали немало и каждый старался как мог =).

Цитата из статьи М.П. Алексеева "Ч.Р. Метьюрин и его "Мельмот Скиталец"
"Следуя французскому произношению, чаще всего его называли у нас Матюреном, иногда же, следуя за Пушкиным (См. прим. к XII строфе «Евгения Онегина») – Матюрином (даже Матуриным). В журнале «Библиотека для чтения» (1834 г) предлагали писать «Метьюрин, или Мечерин». В.В. Гиппиус («Гоголь», 1924 г) отмечал: «Принятое до сих пор написание Матюрен не согласуется с общей традицией русской транскрипции английских имен» и рекомендовал написание «Мечьюрин». В.В. Виноградов («Эволюция русского натурализма», 1929 г) со своей стороны упоминал о «Матюрине (или Меччурине по транскрипции того времени)». В «Старой записной книжке» П.А. Вяземского находим такую отметку: «Метюрин или, как англичане его зовут, кажется, Мефрин». Последняя, странная на первый взгляд, транскрипция объясняется тем, что при французских переводах романов Метьюрина имя автора нередко писалось ошибочно через th (Mathurin), что и служило поводом для орфоэпического искажения. Белинский обычно писал «Матюрен», но в статье 1841 г. («Разделение поэзии на роды и виды») он неожиданно пользуется новой транскрипцией – «Мичьюрен». А.В. Дружинин, по собственным словам, предпочитавший «не гнаться вполне за английским произношением и щадить языки своих читателей, тем более что совершенно приблизиться к точному звуку английского произношения не всегда бывает возможно» (1865 г.), в собственных транскрипциях бывал очень непоследователен: в одной и той же статье он писал то «Матьюрен», то «Матьюрин», в другой возвращался к частому в России написанию «Матюрин». Господствовавшая у нас в 20-30-е годы нашего столетия тенденция к так называемой фонетической транскрипции, т.е. к максимальному приближению графики к орфоэпической норме английских слов и собственных имен, приводила порой к рекомендации таких карикатурных для русского читателя транскрипций, как «Мэсьюрен» (Вестник иностранной литературы, 1929 г), «Мэйчурэн» (Литературная энциклопедия, 1934 г), «Мейчурен» (Большая советская энциклопедия, 1938 г.)."