Здесь - мир, в котором паруса-белые крылья были единственным двигателем корабля, мир, в котором мужская дружба выдерживает все испытания и крепнет в годах кругосветных плаваний. Любовь в нем красива и иногда печальна, а смерть – героическая гибель в бою за свою родину.
Это - мир книг Патрика О’Брайана, которые мы переводим на русский язык.
Добро пожаловать в РОССИЙСКИЙ КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ МОРСКИХ НОВЕЛЛ ПАТРИКА О’БРАЙАНА!
Тома, кстати когда я перечитала статью, мне подумалось что на 100% ей доверять наверное не стоит, не то чтобы я могу ткнуть пальцем в то, что точно не так, но общее впечатление такое. Вот тот же "лефтенант", вообще именно такая транскрипция в любом словаре написана, про флотско-военную специфику вроде бы ничего не сказано. Но все равно любопытно.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 1
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Максимум, куда мы здесь докапывались - это 15-й век. 
Лефтенант - это вообще для меня откровение. 
Еще раз спасибо! 
- участник сейчас на форуме