Отправлено: 01.08.04 18:16. Заголовок: Видео-энциклопедия

Пересмотрел фильм ещё раз. Кадр за кадром, обращая внимания на детали...
Вот уж точно видео-энциклопедия...

Теперь я уж точно представляю себе что такое кроватные сетки!!!

 Отправлено: 02.08.04 14:04. Заголовок: Re: Видео-энциклопедия

Это уж точно! Я недавно пересматривала - уже получилось, что другими глазами, и думаю, что дальше будет только интереснее;- )

Самое забавное - фильм столько времени валялся у меня на полке, пока я решилась его посмотреть! (Та же история была с Гладиатором). Не ждала ничего хорошего;-) А так получилось, что фильм столько изменил в моей жизни!!!

 Отправлено: 03.08.04 16:48. Заголовок: Re: Видео-энциклопедия

Lemonema пишет:

цитата

---

А так получилось, что фильм столько изменил в моей жизни!!!

---

Неужели, так много?

 Отправлено: 03.08.04 19:14. Заголовок: Re: Видео-энциклопедия

Алекс пишет:

цитата

---

Неужели, так много?

---

Конечно! Столько заставил поменять, столько нового узнать и столько нового захотеть

 Отправлено: 30.08.04 21:56. Заголовок: Re: Lemonema

А для меня было немного подругому, посмотрел фильм первый раз
зимой и это было как глоток другой жизни, которая у нас начинается
с июня с началом гонок.
А фильм мне очень понравился. Жаль только перевод не очень,
лучше даже отключить его и слушать в английском варианте.
За исключением некоторых моментов фильм снят со знанием
морского дела. Даже тактика морского боя изображена как надо:
французы стремились попадать по корпусу и палубе, а англичане
по такелажу и рангоуту.

 Отправлено: 30.08.04 22:28. Заголовок: Re: andrey

Перевод всегда немного искажает... Правда я не очень понимаю морские термины по-английски, что несколько затрудняет просмотр... Сразу вспоминается русский текст

 Отправлено: 31.08.04 17:52. Заголовок: Re: Marie

Странно звучат слова два шага вправо (имеется ввиду два румба вправо),
а вообще конечно дело привычки, но когда смотрел фильм на большом экране
перевод был более точен.

 Отправлено: 31.08.04 19:03. Заголовок: Re: Видео-энциклопедия

Андрей, тот перевод, что на большом экране - он же и на лицензионной кассете. Только на лицензионной! На той, где на обложке шторм и Джек висит с наветренной стороны со всей командой.

 Отправлено: 31.08.04 21:54. Заголовок: Re: Видео-энциклопедия

Я тоже не утерпел и купил пиратский перевод, посмотрел, сделал то что по-английски называется vomit и положил на полку.
Дождался и купил лицензионный вариант, что и всем советую.
Завидую всем, кто имеет возможность приобрести и посмотреть расширенную версию.

 Отправлено: 01.09.04 12:52. Заголовок: Re: Алекс

Алекс, а что было совсем нехорошо от пиратского перевода?

 Отправлено: 01.09.04 21:41. Заголовок: Re: Видео-энциклопедия

Не то слово... Это было вообще что то ужасное. После просмотра в кинотеатре...
Интересно кто переводчикам лицензионного варианта помогал... Он довольно подробный и правильный... ИМХО...

 Отправлено: 01.09.04 22:08. Заголовок: Re: Алекс

Ну все убедили, в ближайшее время постараюсь купить лицензионный диск.
Я когда последний раз смотрел свой пиратский диск, включал английские титры -
решил проверить, и даже при своем посредственном знании английского
увидел, что перевод никакой.
А кто-нибудь знает по какому именно произведению ПОБ снят этот фильм.

 Отправлено: 01.09.04 22:13. Заголовок: Re: Видео-энциклопедия

Фильм снят в основном по «Far Side of the World» (сейчас его читаю).
Кое-какие отличия есть - вроде того что «Ахерон»- француз, в книге «Норфолк» - американец. Год в фильме 1805, а в книге 1812.
Из других книг эпизоды есть. И ляпы... Основной - название - Master and commander - ранг лейтенанта, а в фильме и книге Джек уже капитан - post-captain!

 Отправлено: 01.09.04 22:16. Заголовок: Re: Алекс

Извини, Алекс, убегаю с работы.
До встречи.

 Отправлено: 03.09.04 13:43. Заголовок: Re: Видео-энциклопедия

Андрей, на нашем серваке в каталоге Narciss лежит сканы статьи из журнала «Фильм». Почитай, очень интересно. Перед тем, как написать эту статью, Нарцисс прочла 3 книги РОВа (по-английски) - ей их привезли из Америки. Потом (уже после фильма) рассказывала нам на форуме всякие интересные истории.

 Отправлено: 03.09.04 14:35. Заголовок: Re: Тома

Где можно посмотреть истории?