Отправлено: 01.08.04 18:16. Заголовок: Видео-энциклопедия

Пересмотрел фильм ещё раз. Кадр за кадром, обращая внимания на детали...
Вот уж точно видео-энциклопедия...

Теперь я уж точно представляю себе что такое кроватные сетки!!!

 Отправлено: 18.11.04 15:37. Заголовок: Re: Видео-энциклопедия

Ребята, а что значит первая фраза в титрах:
ReMaster’s Subrip¦Fixed By Pacman

 Отправлено: 19.11.04 03:42. Заголовок: Re: Видео-энциклопедия

Я поняла это так - что это родные субтитры, пофиксенные неким Пакманом:-)

 Отправлено: 22.11.04 00:08. Заголовок: Re: Видео-энциклопедия

Ребята, сегодня посмотрел первый раз фильм полностью с оригинальным звуком. Теперь я понял, что мне все время мешало смотреть этот фильм.

 Отправлено: 22.11.04 08:47. Заголовок: Re: Видео-энциклопедия

А то...

 Отправлено: 23.11.04 18:05. Заголовок: Re: Видео-энциклопедия

Ребята, а какие есть варианты перевода слова seamanship?

 Отправлено: 23.11.04 18:25. Заголовок: Re: Видео-энциклопедия

А в чем проблема?
---------------------
общ. искусство мореплавания; морская практика; искусство судовождения; морское дело
яхт. мореходное искусство; морская выучка; мастерство судовождения
---------------------
Чего тут непонятного? Аллен говорит Пуллингсу, когда Джек дал крюк и вышел прямо на Ахерон - *Вот это искусство мореплавания!* (Переводи, как хошь, главное - сохранить смысл и интонацию... )

 Отправлено: 25.11.04 14:44. Заголовок: Re: Видео-энциклопедия

Ребята, еще вопрос по фильму. Фрагмент, когда показаны кадры как буксируется адмиралтейский якорь. У кого есть какие мысли по этому поводу.

 Отправлено: 26.11.04 12:49. Заголовок: Re: Видео-энциклопедия

Андрей, а что - с якорем было что-то не так?

Я вот так сейчас навскидку помню только один эпизод с якорем - когда Джек со Стивеном играют Моцарта вечером, потом кадры сменяются на утренние и как раз под окончанием музыкального фрагмента по дну тянут якорь . Это?

Давай, колись, какие там мысли у тебя возникли

 Отправлено: 26.11.04 13:08. Заголовок: Re: Видео-энциклопедия

Вот именно, я не понимаю для чего они это якорь тянут. А вообще у меня было впечатление что не по дну.

 Отправлено: 26.11.04 13:27. Заголовок: Re: Видео-энциклопедия

Ну они же в это время ремонтировались,
помнишь где они собиралсь производить ремонт?
We can refit at sea.¦Here, where it shoals

видимо как раз в то утро они ремонт закончили и снялись с якоря. И поплыли к побережью Бразилии

 Отправлено: 26.11.04 13:34. Заголовок: Re: Видео-энциклопедия

Lemonema, чтобы стоять на якоре в море, знаешь сколько надо якорного конца вытравить?

 Отправлено: 26.11.04 14:46. Заголовок: Re: Видео-энциклопедия

We can refit at sea.¦Here, where it shoals

 Отправлено: 26.11.04 15:06. Заголовок: Re: Видео-энциклопедия

Да,Lemonema, думаю ты права. Они были на мелководье и ремонтировались на якоре, а утром снялись и пошли дальше.
Для Сюрприза вытравить 100 футов якорного конца не проблема.

 Отправлено: 21.02.05 22:54. Заголовок: Re: Видео-энциклопедия

Lemonema, Алекс, вот два кадра - Сюрприз и Ахерон явно идут в бейдевинд:
http://fregat2005.nm.ru/1.jpg
http://fregat2005.nm.ru/2.jpg