Отправлено: 01.08.04 18:16. Заголовок: Видео-энциклопедия

Пересмотрел фильм ещё раз. Кадр за кадром, обращая внимания на детали...
Вот уж точно видео-энциклопедия...

Теперь я уж точно представляю себе что такое кроватные сетки!!!

 Отправлено: 16.11.04 17:07. Заголовок: Re: Видео-энциклопедия

Андрей, была официальная тревога, ты вот пересмотри еще раз.. понятно, что не просто так им шлюпки подергать захотелось...

 Отправлено: 16.11.04 17:10. Заголовок: Re: Видео-энциклопедия

Lemonema, ты такимм словами выражаешься - официальная тревога, ну в таком случае потом был официальный отбой. А вопрос то собственно в чем? Зачем они шлюпки туда сюда дергали?

 Отправлено: 16.11.04 17:27. Заголовок: Re: Видео-энциклопедия

Тревогу не отменяли, все сутились занимали боевые порядки.

ну просто так целенаправлено прозвучал приказ «спустить шлюпки на воду..» и потом показывают, что пустые шлюпки цепочкой перед Внезапным. Если бы этот приказ был после того, как они решили в туман уйти - все было бы понятно...

 Отправлено: 16.11.04 17:39. Заголовок: Re: Видео-энциклопедия

На моем диске этот фрагмент переведен просто ужасно. Поэтому я ориентируюсь на субтитры.
Джек говорит:
The deck’s yours, Tom. - Палубы в вашем распоряжении, Том. (видимо предстоят какие-то судовые работы и палубу хотели освободить от шлюпок).
Том отвечает: Sir
Далее он говорит:
Clear away! And launch boats!
Отбой! Спустить шлюпки!
И далее слова боцмана (вероятно) - хватить бездельничать и команды по спуску шлюпок.

 Отправлено: 16.11.04 20:39. Заголовок: Re: Видео-энциклопедия

Ребята! Всё значительно проще. Если шлюпки постоянно держать на своих местах они рассыхаются, поэтому как часть судовых работ шлюпки периодически спускают на воду, чтобы они разбухли и были в рабочем состоянии... Смотря фильм я догадывался об этом, а потом прочитал в книгах, что это так и есть. Ну? Тревогу отменили и вахта занялась своими обычными делами. А, ну как вам Уир и его намеки?

 Отправлено: 16.11.04 20:43. Заголовок: Re: Видео-энциклопедия

...и когда шлюпки вдруг понадобились, они были уже тут как тут:-))

 Отправлено: 16.11.04 20:46. Заголовок: Re: Видео-энциклопедия

Да думаю это так.
Алекс, как переводиться все же этот диалог:
The deck’s yours, Tom.
Sir.
Clear away! And launch boats!

 Отправлено: 16.11.04 20:52. Заголовок: Re: Видео-энциклопедия

А чё?
- Вахта ваша, Том!
- Сэр.
- Свободны. (Вольно) И спустить шлюпки!

 Отправлено: 16.11.04 20:58. Заголовок: Re: Видео-энциклопедия

Понял

 Отправлено: 16.11.04 22:10. Заголовок: Re: Видео-энциклопедия

Алекс, а эта фраза It means she had the wind in her favour,¦therefore control of the engagement - чтото вроде того, что она имела наветренность и получила контроль в этой стычке.

 Отправлено: 17.11.04 07:50. Заголовок: Re: Видео-энциклопедия

Это значит, что ветер был к его выгоде (Ахерона), и, поэтому, он мог контролировать столкновение

 Отправлено: 17.11.04 14:35. Заголовок: Re: Видео-энциклопедия

Почему столкновение??? Схватку, бой, сражение!

 Отправлено: 17.11.04 15:42. Заголовок: Re: Lemonema

схватку или столкновение - непринципиально.
Алекс, ты написал: «что ветер был к его выгоде (Ахерона)».
А как эта фраза была переведена в фильме?

 Отправлено: 17.11.04 16:13. Заголовок: Re: Видео-энциклопедия

Помнится, что-то вроде *Это значит, что они заходили с наветра, и могли контролировать ситуацию*. Так, кажется?

 Отправлено: 17.11.04 16:16. Заголовок: Re: Тома

И мне так кажеться. А буквальный перевод получается не совсем таким?