Отправлено: 17.11.04 19:54. Заголовок: Русская дорожка

Читала Томин перевод второй главы и вспомнила, что в фильме тоже упоминается любимое блюдо Джека - soused hog’s face.
(к сожалению что это точно такое, непонятно. Видимо надо купить книжку «Меню капитана», чтобы узнать.Книжка тоже продается на Амазоне )

Вот как это звучит в оригинале.

Джек-Килику:

- Killick! Killick there! What do you have for us tonight?
- Which it’s soused hog’s face
- [?]
- Which it is soused hog’s face!!!
- My favourite. My favourite.

А вот перевод (все конечно с непередаваемой интонацией , если слушать отдельно, у меня есть отдельно записанный трек):

- Килик! Что на ужин?
- (нехотя) Кабанья голова....
- (возмущенно)Что????
- (идевательски)Свинина в ананасах!
- (успокаиваясь)Этттт я люблю...

В общем, я не знаю - это переводчики пошутили или оно правда так и есть, но в любом случае получилось забавно

 Отправлено: 17.11.04 20:14. Заголовок: Re: Русская дорожка

Еще один момент:

- If she was a frigate,¦then I am a Dutchman!

Перевод:

- Если у них простой фрегат, то у нас - шлюпка!

 Отправлено: 17.11.04 20:19. Заголовок: Re: Lemonema

Серьезно? В фильме такой перевод?

 Отправлено: 17.11.04 20:35. Заголовок: Re: Русская дорожка

Dutchman! Ха-ха! Вечные соперники в судостроении!
А насчет кабаньей головы переводчики, конечно, пошутили. И шутки насчет *баклана* в конце фильма тоже не было. Я читала статью где-то насчет этого, что наши при переводе постарались хоть немного добавить юмора в несколько пресноватый оригинальный текст... А кое-где они поступили как раз наоборот - чуть сгладили. Помните, когда Стивен смотрит на Галапогосы, он говорит «I’ll be damned», т.е. *Будь я проклят!*, наши перевели как *Уму непостижимо*. Затем еще - последний бой. Джек кричит: «Mr. Blakney, the nine-pounders!», т.е. *М-р Блэйкни, девятифунтовые!*, наши перевели - *М-р Блэйкни, огонь с палубы!*. Конечно, разве простому зрителю ведомо, что такое девятифунтовые! Какая нежная забота о зрителях...

 Отправлено: 17.11.04 20:48. Заголовок: Re: Тома

Зато ты Тома ведаешь теперь что такое 9-фунтовки. А как же интересно воспринимали фильм англоязычные зрители или им тоже пускали титры с терминологией.

 Отправлено: 17.11.04 20:54. Заголовок: Re: Русская дорожка

Тома пишет:

цитата

---

И шутки насчет *баклана* в конце фильма тоже не было

---

В смысле - не было???? Что ты имеешь в виду?????
Правда, они там перевели несколько странновато:

- Приказ есть приказ и он должен быть выполнен.
- Это вы, Стивен о своем баклане?
- Да.
- Куда он денется.


Но я, честно говоря, уже и при первом просмотре к концу фильма к переводу прислушавалась слабо и больше смотрела на субтитры. Шутка про баклана есть:


- Кстати, Стивен... та птичка и правда бескрылая?
- Да.
- Ну тогда она никуда оттуда не денется.

Ну, или типа того:-)

в оригинале

Well, Stephen...¦the bird’s flightless?
Yes.
It’s not going anywhere.

Тома, а что за статья? очень интересно

 Отправлено: 17.11.04 21:18. Заголовок: Re: Русская дорожка

Нель, я уже не помню, я их столько перечитала! Но зря они шутку исковеркали. В оригинальном виде она ничуть не хуже. Наверно, подумали, что русский уже на одном только слове *баклан* ржать будет...